Всё по порядку
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала я подал заявление в мэрии. После этого я ждал месяц, и в эти недели работал на складе. Как только пришло…
Текст
- קודם הגשתי בקשה בעירייה. לאחר מכן חיכיתי חודש, ובשבועות האלה עבדתי במחסן. ברגע שהמכתב הגיע, קראתי מיד. במכתב היה סירוב: אין תרגום של תעודת לידה. בהדרגה הגשתי שוב, יום לפני התאריך. מאז אני קורא כל מסמך פעמיים.кодэм хэгашти бкаша ба-ирия. ле-ахар мхэн хихити ходеш, ве-би-шавуот хэле авадти ба-махсан. би-рэга ше-ха-михтав хигия, корати мияд. би-михтав хая сирув: эйн тиргум шель теудат лида. бэ-хадрага хэгашти шув, йом лифнэй ха-таарих. мэ-аз ани корэ коль мисмах пaамайим.Сначала я подал заявление в мэрии. После этого я ждал месяц, и в эти недели работал на складе. Как только пришло письмо, я сразу прочёл. В письме был отказ: нет перевода свидетельства о рождении. Постепенно я подал снова, за день до даты. С тех пор я читаю каждый документ дважды.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он подал заявление?
- Чем он занимался, пока ждал?
- Почему был отказ?
- Что он делает теперь с каждым документом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.