Деревня через пятьдесят лет
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Моя бабушка родилась в маленькой деревне. В те годы там было тридцать домов, а в наши дни больше ста. Поворотным…
Текст
- סבתא שלי נולדה בכפר קטן. בשנים ההן היו שם שלושים בתים, וכיום יש יותר ממאה. נקודת המפנה הייתה כשבנו כביש לעיר לפני חמישים שנה. הצעירים נסעו בהתחלה לעבוד, ואחר כך עברו לגור שם. בית הספר הישן התיישן, ולפני עשור עשו ממנו גן ילדים. סבתא אומרת שהחיים ממשיכים ושצריך להסתגל לשינויים.савта шели нолда ба-кфар катан. ба-шаним ха-хен хайу шам шлошим батим, ве-кайом йеш йотэр ми-меа. нкудат ха-мифнэ хайта ке-ше-бану квиш ла-ир лифней хамишим шаним. ха-цаирим насу ба-хатхала лаавод, ве-ахар ках авру легур шам. бейт ха-сэфэр ха-яшан хитаян, ве-лифней асор асу ми-мену ган йеладим. савта омэрэт ше-ха-хаим мемшихим ве-ше-царих леистагель ле-шинуим.Моя бабушка родилась в маленькой деревне. В те годы там было тридцать домов, а в наши дни больше ста. Поворотным моментом было, когда пятьдесят лет назад построили дорогу в город. Молодые сначала ездили на работу, а потом переехали туда жить. Старая школа устарела, и десятилетие назад из неё сделали детский сад. Бабушка говорит, что жизнь идёт своим чередом и что к переменам надо приспосабливаться.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родилась бабушка?
- Сколько домов было в деревне тогда?
- Что стало поворотным моментом?
- Что говорит бабушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.