Дом с двором
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы жили в старом доме с двором, забором и маленьким гаражом. Крыша была в порядке, но в подвале было холодно и старо. В…
Текст
- היינו בבית ישן עם חצר, גדר ומוסך קטן. הגג היה בסדר, אבל במרתף היה קר וישן. בשבוע הראשון טאטאנו, כיבסנו והכנו את המטבח. תיבת הדואר הייתה מלאה, כי בבית לא גרו שנים. עכשיו הכל נקי, ובערב אנחנו יושבים בחצר עד שקיעה.хайну бе-байит яшан им хацер, гадер у-мосах катан. ха-гаг хая бэсэдер, аваль ба-мартаф хая кар ве-яшан. ба-шавуа ха-ришон татану, кивасну ве-хехину эт ха-митбах. тиват ха-дуар хайта млеа, ки ба-байит ло гару шаним. ахшав ха-коль наки, у-ве-эрэв анахну йошвим ба-хацер ад шкия.Мы жили в старом доме с двором, забором и маленьким гаражом. Крыша была в порядке, но в подвале было холодно и старо. В первую неделю мы подметали, стирали и готовили кухню. Почтовый ящик был полон, потому что в доме не жили годами. Теперь всё чисто, и вечером мы сидим во дворе до заката.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком доме они жили?
- Что было не так?
- Чем занимались первую неделю?
- Почему ящик был полон?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.