Замеры для шкафа
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы хотели новый шкаф в спальню и измерили стену. Длина стены: три метра двадцать сантиметров — ровно. Потолок в высоту…
Текст
- רצינו ארון חדש לחדר השינה ומדדנו את הקיר. האורך של הקיר: שלושה מטרים ועשרים סנטימטר — בול. התקרה בגובה שניים וחצי, לכן ארון גבוה לא נכנס. בחנות מצאנו ארון ברוחב שניים מטר בערך. בסוף, בערב, הארון היה כבר בחדר — ואנחנו שמחים.рацину арон хадаш ла-хедер ха-шена у-мдадну эт ха-кир. ха-орэх шель ха-кир: шлоша метарим ве-эсрим сантиметр — буль. ха-ткара бэ-гова шнаим ве-хеци, ле-хэн арон гавоа ло нихнас. ба-ханут мацану арон би-рухав шнаим метер бэ-эрэх. ба-сов, ба-эрэв, ха-арон хайа квар ба-хедер — ве-анахну самэахим.Мы хотели новый шкаф в спальню и измерили стену. Длина стены: три метра двадцать сантиметров — ровно. Потолок в высоту два с половиной, поэтому высокий шкаф не вошёл. В магазине мы нашли шкаф шириной два метра примерно. В итоге, вечером, шкаф уже был в комнате — и мы рады.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что они хотели в спальню?
- Какой длины была стена?
- Почему высокий шкаф не вошёл?
- Что нашли в магазине?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.