Погода в Тель-Авиве
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В Тель-Авиве лето очень жаркое и сухое. Зима прохладная, идёт дождь, но снег не идёт. Весна и осень приятные: не жарко…
Текст
- בתל אביב הקיץ חם מאוד ויבש. החורף קריר, יורד גשם, אבל שלג לא יורד. האביב והסתיו נעימים: לא חם ולא קר. ביום חם אנחנו בים, ביום גשם בבית.ба-тель авив ха-кайиц хам меод ве-явеш. ха-хорэф карир, йорэд гешем, аваль шелег ло йорэд. ха-авив ве-ха-став наимим: ло хам ве-ло кар. ба-йом хам анахну ба-ям, ба-йом гешем ба-баит.В Тель-Авиве лето очень жаркое и сухое. Зима прохладная, идёт дождь, но снег не идёт. Весна и осень приятные: не жарко и не холодно. В жаркий день мы на море, в дождливый день дома.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое лето в Тель-Авиве?
- Бывает ли снег зимой?
- Какие сезоны приятные?
- Где они в жаркий день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.