Новая квартира
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы живём теперь в новой квартире на третьем этаже. В квартире две комнаты, большая кухня и большой балкон. Лифт не…
Текст
- אנחנו גרים עכשיו בדירה חדשה בקומה השלישית. בדירה שני חדרים, מטבח גדול ומרפסת גדולה. המעלית לא עובדת, ואנחנו הולכים במדרגות כל יום. השכירות יקרה וגם הארנונה, אבל הכל בסדר. השכן רועש מאוד בערב.анахну гарим ахшав бе-дира хадаша ба-кома ха-шлишиит. ба-дира шней хадарим, митбах гадоль ве-мирпесэт гдола. ха-маалит ло овэдэт, ве-анахну холхим ба-мадрегот коль йом. ха-шихирут якра ве-гам ха-арнона, аваль хаколь бэсэдер. ха-шахен роэш меод ба-эрэв.Мы живём теперь в новой квартире на третьем этаже. В квартире две комнаты, большая кухня и большой балкон. Лифт не работает, и мы ходим по лестнице каждый день. Аренда дорогая, и арнона тоже, но всё в порядке. Сосед вечером очень шумный.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Почему они ходят по лестнице?
- Что дорого в новой квартире?
- Что не так с соседом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.