На рынке
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу мы идём на рынок. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, овощи, рыба и очень хороший…
Текст
- ביום שישי אנחנו הולכים לשוק. השוק קרוב לבית, עשר דקות ברגל. שם יש פירות, ירקות, דגים וגבינה טובה מאוד. אני אוהבת תפוחים. קילו עולה חמישה שקלים. אחרי השוק אנחנו אוכלים במסעדה קטנה.бе-йом шиши анахну холхим ла-шук. ха-шук каров ла-байт, асар дакот ба-регель. шам йеш пейрот, йеракот, дагим ве-гвина това меод. ани охевет тапухим. кило оле хамиша шекалим. ахарей ха-шук анахну охелим ба-мисада ктана.В пятницу мы идём на рынок. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, овощи, рыба и очень хороший сыр. Я люблю яблоки. Килограмм стоит пять шекелей. После рынка мы едим в маленьком ресторане.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они идут на рынок?
- Сколько идти до рынка?
- Что рассказчица особенно любит?
- Почему в тексте «אנחנו הולכים», а не «אני הולך»?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.