Месяц без сигарет
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я курил пятнадцать лет. После простого теста врач сказал: есть воспаление в лёгких, и курение вредит и сердцу. Я решил…
Текст
- עישנתי חמש עשרה שנה. אחרי בדיקה פשוטה הרופא אמר: יש דלקת בריאות, ועישון מזיק גם ללב. החלטתי להפסיק לעשן — ההחלטה הכי טובה שלי. השבוע הראשון היה הכי קשה: נדודי שינה והרבה קפה. עכשיו אני רץ שלוש פעמים בשבוע ומרגיש יותר טוב. חשבתי לחינם שבלי ההרגל הזה אני לא מסתדר.аишанти хамэш эсрэ шана. ахарей бдика фшута ха-рофэ амар: йеш даклет ба-реот, ве-ишун мазик гам ле-лев. хахлатти лехафсик леашан — ха-хахлата хахи това шели. ха-шавуа ха-ришон хайа хахи каша: ндудей шена ве-харбэ капэ. ахшав ани рац шалош п-аамим ба-шавуа у-маргиш йотэр тов. хашавти ле-хинам шли ха-хэгель ха-зэ ани ло мистаэр.Я курил пятнадцать лет. После простого теста врач сказал: есть воспаление в лёгких, и курение вредит и сердцу. Я решил бросить курить — моё лучшее решение. Первая неделя была самой трудной: бессонница и много кофе. Теперь я бегаю три раза в неделю и чувствую себя лучше. Я зря думал, что без этой привычки я не справляюсь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет он курил?
- Что обнаружил врач?
- Что было самым трудным?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.