Новоселье в пятницу
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу было новоселье моей сестры. Пришла вся семья: дедушка и бабушка, дяди, дети. На столе — букет цветов, конфеты…
Текст
- ביום שישי הייתה חנוכת בית של האחות שלי. כל המשפחה באה: סבא וסבתא, דודים, ילדים. על השולחן: זר פרחים, ממתקים ובלונים. לפני הארוחה החגיגית, סבא אמר כמה מילים על הבית החדש. ובערב ארוחה חגיגית, שירים ושמחה.бэ-йом шиши хайта ханукат баит шель ха-ахот шели. коль ха-мишпаха баа: саба ве-савта, додим, йеладим. аль ха-шульхан: зар прахим, мамтаким у-балоним. лифней ха-аруха ха-хагигит, саба амар кама милим аль ха-баит ха-хадаш. у-ва-эрэв аруха хагигит, ширим у-симха.В пятницу было новоселье моей сестры. Пришла вся семья: дедушка и бабушка, дяди, дети. На столе — букет цветов, конфеты и шарики. Перед праздничным ужином дедушка сказал несколько слов о новом доме. А вечером — праздничный ужин, песни и радость.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда было новоселье?
- Чья это была квартира?
- Что было на столе?
- Что сказал дедушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.