Суббота у бабушки
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка живёт в маленьком доме с двором, и в субботу вся семья в её доме. В пятницу вечером она зажигает свечи и…
Текст
- סבתא גרה בבית קטן עם חצר, ובשבת כל המשפחה בבית שלה. בערב שישי היא מדליקה נרות ומכינה ארוחה גדולה. סבא יושב ליד השולחן ומזמין אורחים בטלפון. אחרי הארוחה ילדים משחקים בחצר, והסבתא קוראת אגדות. זה מנהג ישן של המשפחה, וכל שנה אותו דבר.савта гара бе-байит катан им хацер, у-бе-шабат коль ха-мишпаха бе-байит шеля. ба-эрэв шиши хи медликэт нэрот у-махина аруха гдола. сава йошэв леяд ха-шульхан у-мазмин орхим ба-телефон. ахарей ха-аруха йеладим месахаким ба-хацер, ве-ха-савта корэт агадот. зэ минаг яшан шель ха-мишпаха, ве-коль шана ото давар.Бабушка живёт в маленьком доме с двором, и в субботу вся семья в её доме. В пятницу вечером она зажигает свечи и готовит большой ужин. Дедушка сидит у стола и приглашает гостей по телефону. После ужина дети играют во дворе, а бабушка читает сказки. Это старый обычай семьи, и каждый год то же самое.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт бабушка?
- Что делает бабушка в пятницу вечером?
- Кто приглашает гостей?
- Что делает бабушка после ужина?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.