Заявление в полиции
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В субботу вечером у меня украли велосипед возле магазина. Я пошёл в полицейский участок и подал заявление. Полицейский…
Текст
- ביום שבת בערב גנבו לי את האופניים ליד החנות. הלכתי לתחנת המשטרה והגשתי תלונה. שוטר כתב פרוטוקול: איפה, מתי ואיך. יש כבר חשוד בתיק. החקירה ביום שני, ואני עד במשטרה. אחרי החקירה יהיה פסק דין.бе-йом шабат ба-эрэв ганву ли эт ха-офанаим ляд ха-ханут. халахти ле-таханат ха-миштара ве-хэгашти тлуна. шотэр катав протокол: эйфо, митай ве-эйх. йеш квар хашуд ба-тик. ха-хакира бе-йом шени, ве-ани эд ба-миштара. ахарей ха-хакира ихье псак дин.В субботу вечером у меня украли велосипед возле магазина. Я пошёл в полицейский участок и подал заявление. Полицейский написал протокол: где, когда и как. В деле уже есть подозреваемый. Допрос в понедельник, и я свидетель в полиции. После допроса будет решение суда.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось у рассказчика?
- Что написал полицейский?
- Кто уже есть в деле?
- Кем рассказчик идёт в полицию?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.