Новый договор
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Ронен долго работал на подработке. Теперь у него полная занятость в маленьком офисе. Он подписывает трудовой договор на…
Текст
- רונן עבד הרבה זמן בעבודה חלקית. עכשיו יש לו משרה מלאה במשרד קטן. הוא חותם על חוזה עבודה לשנה. תקופת ניסיון — שלושה חודשים, ואחר כך תפקידים חדשים. המשכורת יותר גדולה, ויש גם בונוס. רונן שמח מאוד.Ронэн авад харбэ зман бе-авода хлакит. ахшав йеш ло мисра млеа ба-мисрад катан. ху хотэм аль хозэ авода ле-шана. ткуфат нисион — шлоша ходашим, ве-ахар ках тафкидим хадашим. ха-мишхорэт йотэр гдола, ве-йеш гам бонус. Ронэн самэах меод.Ронен долго работал на подработке. Теперь у него полная занятость в маленьком офисе. Он подписывает трудовой договор на год. Испытательный срок — три месяца, а потом новые обязанности. Зарплата больше, и есть ещё премия. Ронен очень рад.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где Ронен работал раньше?
- Что он подписывает?
- Сколько длится испытательный срок?
- Что радует Ронена?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.