Год иврита
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я начал учить иврит. В первый месяц грамматика мне давалась трудно. Я учу десять слов каждый день и пишу…
Текст
- לפני שנה התחלתי ללמוד עברית. בחודש הראשון הדקדוק היה קשה לי. אני לומד עשר מילים בכל יום וכותב סיכום אחרי כל שיעור. ההגוי שלי כל פעם טוב יותר. אני כבר מבין בשמיעה את החדשות. השפה העברית קשה, אבל אני לא מוותר באמצע.лифнэй шана хатхальти лилмод иврит. бе-ходеш ха-ришон ха-дикдук хая каше ли. ани ломэд эсэр милим бе-коль йом ве-ковэв сихум ахарей коль шиур. ха-хагую шели коль паам тов йотэр. ани квар мэвин бе-шима эт ха-хадашот. ха-сфа ха-иврит каше, аваль ани ло маватэр бе-эмца.Год назад я начал учить иврит. В первый месяц грамматика мне давалась трудно. Я учу десять слов каждый день и пишу конспект после каждого занятия. Моё произношение с каждым разом лучше. Я уже понимаю новости на слух. Иврит трудный, но я не сдаюсь на полпути.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик начал учить иврит?
- Что было трудно в первый месяц?
- Что он делает после каждого занятия?
- Что он уже понимает на слух?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.