Первая неделя за рулём
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На прошлой неделе я взял машину напрокат. Утром машина не заводится, и в дороге я пробил колесо. Эвакуатор забрал…
Текст
- בשבוע שעבר לקחתי מכונית בהשכרת רכב. בבוקר המכונית לא מתניעה, ובדרך עשיתי פנצ'ר. הגרר לקח את המכונית למוסך. במוסך תיקנו את הבלם. ביום שישי המנוע עובד טוב והמכונית מתניעה בבוקר. הטסט הבא בעוד שנה, וזה טוב מאוד.бе-шавуа шэ-авра лкахати мехонит бе-хашхарат рехев. ба-бокер ха-мехонит ло митниа, ве-бе-дэрэх асити панчер. ха-гарар локах эт ха-мехонит ле-мосах. бе-мосах тикну эт ха-белем. бе-йом шиши ха-маноа овэд тов ве-ха-мехонит митниа ба-бокер. ха-тэст ха-ба бе-од шана, ве-зэ тов меод.На прошлой неделе я взял машину напрокат. Утром машина не заводится, и в дороге я пробил колесо. Эвакуатор забрал машину в гараж. В гараже починили тормоз. В пятницу двигатель работает хорошо, и машина заводится утром. Следующий техосмотр через год, и это очень хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось в дороге?
- Кто забрал машину в гараж?
- Что починили в гараже?
- Когда следующий техосмотр?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.