Работа в другом городе
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Есть предложение работы в другом городе, и я не знаю. С одной стороны, зарплата там выше, и это хорошая возможность. С…
Текст
- יש הצעת עבודה בעיר אחרת, ואני לא יודע. מצד אחד, המשכורת שם גבוהה יותר, וזו הזדמנות טובה. מצד שני, כל החברים כאן. חבר חושב שאני מגזים. נראה לי שהוא צודק חלקית, אבל אני לא בטוח. בסופו של דבר, צריך לענות עד יום שישי.йеш хацаат авода ба-ир ахэрэт, ве-ани ло йодэа. ми-цад эхад, ха-мишхорэт шам гвова йотэр, ве-зо хиздамнут това. ми-цад шэни, коль ха-хаверим кан. хавэр хошэв ше-ани мигзим. нираэ ли ше-ху цодэк хлакит, аваль ани ло батуах. би-софо шель давар, царих леанэ ад йом шиши.Есть предложение работы в другом городе, и я не знаю. С одной стороны, зарплата там выше, и это хорошая возможность. С другой стороны, все друзья здесь. Друг думает, что я преувеличиваю. Мне кажется, что он отчасти прав, но я не уверен. В конце концов, ответить нужно до пятницы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что есть у рассказчика?
- Что говорит в пользу переезда?
- Что думает друг?
- До какого дня нужен ответ?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.