Первый год фирмы
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Два года назад я открыл маленькое дело возле дома. Первые клиентами были друзья и соседи. В первый год был убыток…
Текст
- לפני שנתיים פתחתי עסק קטן ליד הבית. הלקוחות הראשונים היו חברים ושכנים. בשנה הראשונה היה הפסד, כי השקעתי הרבה בציוד. המתחרה הגדול מכר יותר זול, והביקוש ירד. השנה הרווח מספיק למשפחה, ואנחנו שמחים.лифней шнатаим патахти исэк катан ляд ха-баит. ха-лкохот ха-ришоним хайу хаверим ве-шхеним. бе-шана ха-ришона хая хефсед, ки хишкати харбэ бе-цийуд. ха-митхаре ха-гадоль мохер йотэр зол, ве-ха-бикаш ярад. ха-шана ха-ревах маспик ле-мишпаха, ве-анахну смехим.Два года назад я открыл маленькое дело возле дома. Первые клиентами были друзья и соседи. В первый год был убыток, потому что я много вложил в оборудование. Большой конкурент продавал дешевле, и спрос упал. В этом году прибыли хватает семье, и мы радуемся.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем он занят теперь?
- Кто были первые клиенты?
- Почему в первый год был убыток?
- Что изменилось в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.