Ремонт на два месяца
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Обновление кухни планировали на две недели, а длилось два месяца. Сначала не пришли плитки, и работа встала. Мастер…
Текст
- חידוש המטבח תוכנן לשבועיים, ונמשך חודשיים. קודם האריחים לא הגיעו, והעבודה נעצרה. בעל המקצוע דחה שוב ושוב, וחששנו שהכל יהיה מפלה. כשהאריחים סוף סוף הגיעו, התברר שחצי מהם נשבר בדרך. את התקלה פתרנו בשלושה ימים, ואחר כך עבדנו בהתמדה עד הסוף. עכשיו המטבח נעשה כמו שצריך, לפי הכללים, והחיים במטבח החדש נעימים.хидуш ха-митбах тухнан ле-швуаим, ве-нимшах ходашаим. кодэм ха-арихим ло хигиу, ве-ха-авода наацра. ба-аль ха-махцол дэха шув ве-шув, ве-хашашну ше-ха-коль йихье мифала. кэ-ше-ха-арихим соф соф хигиу, хитбарер ше-хеци ме-хем нишберу бе-дерех. эт ха-тикала фатарну бе-шлоша ямим, ве-ахар кач авадну бе-хитмадут ад ха-соф. ахшав ха-митбах неэса кмо ше-царих, лефи ха-клалим, ве-ха-хаим бе-митбах ха-хадаш наим.Обновление кухни планировали на две недели, а длилось два месяца. Сначала не пришли плитки, и работа встала. Мастер тянул снова и снова, а мы боялись, что всё будет провалом. Когда плитки наконец пришли, выяснилось, что половина из них разбилась в дороге. Сбой мы устранили за три дня, а потом работали упорно до конца. Теперь кухня сделана как следует, по всем правилам, и жизнь в новой кухне приятна.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько на самом деле длился ремонт?
- Из-за чего работа встала?
- Что выяснилось, когда плитки пришли?
- Как работает мастер в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.