На машине на север
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мы взяли машину в прокате. Машина была новая, с полным баком. На дороге было ограничение скорости: пятьдесят в…
Текст
- אתמול לקחנו מכונית בהשכרת רכב. המכונית הייתה חדשה, עם מיכל מלא. בכביש הייתה מגבלת מהירות: חמישים בעיר, מאה בכביש מהיר. לפני כל פנייה היה תמרור, ולכן נהגנו לאט. בעיר היה כביש חד כיווני והרמזור אדום. בערב הגענו לנקודת תצפית יפה מאוד על הים.этмоль лакахну мехонит ба-хашхарат рехев. ха-мехонит хая хадаша, им михаль малэ. ба-квиш хая мигбалэт мехирут: хамишим ба-ир, мэа ба-квиш махир. лифнэй коль пния хая тамрур, ве-лахэн нагану ле-ат. ба-ир хая квиш эхад кивуни ве-ха-рамзор адом. ба-эрэв хагану ле-нкудат цфит яфа меод аль ха-ям.Вчера мы взяли машину в прокате. Машина была новая, с полным баком. На дороге было ограничение скорости: пятьдесят в городе, сто на шоссе. Перед каждым поворотом стоял знак, поэтому мы ехали медленно. В городе была улица с односторонним движением и красный светофор. Вечером мы приехали на очень красивую смотровую площадку над морем.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что они взяли вчера?
- Какое ограничение скорости в городе?
- Почему они ехали медленно?
- Куда они приехали вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.