Концерт в парке
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом я был с другом на концерте в большом парке. Мы купили билеты весной, потому что тогда дешевле. Играли старую…
Текст
- בקיץ הייתי עם חבר בהופעה בגן הגדול. קנינו כרטיסים באביב, כי אז זול יותר. ניגנו מוזיקה ישנה, הגיטרה הייתה רועשת והתוף עוד יותר. בערב ירד גשם גדול, אבל אף אחד לא הלך הביתה. כשהלכנו הביתה, היינו רטובים ומאושרים.ба-кайиц хайти им хавэр бе-хофаа ба-ган ха-гадоль. кану картисим ба-авив, ки аз золь йотэр. нигну музика йешана, ха-гитара хайта роэш ве-ха-тоф од йотэр. ба-эрэв ярад гешем гадоль, аваль эф эхад ло халэх ха-байта. кше-халахну ха-байта, хайну ретувим ве-меушарим.Летом я был с другом на концерте в большом парке. Мы купили билеты весной, потому что тогда дешевле. Играли старую музыку, гитара была шумной, а барабан ещё громче. Вечером упал большой дождь, но никто не пошёл домой. Когда мы шли домой, мы были мокрыми и счастливыми.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где был концерт?
- Когда они купили билеты?
- Что случилось вечером?
- Какое у них было настроение?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.