Шкаф из подвала
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В подвале у бабушки стоит очень старый шкаф. Дерево шершавое, а краска выцвела от солнца и не блестит. Одна из дверей…
Текст
- במרתף של סבתא עומד ארון ישן מאוד. העץ מחוספס, והצבע דהוי מהשמש ולא מבריק. אחת הדלתות עקומה, ועל המדף התחתון כתם של צבע. למרות זאת הארון שלם ועדיין שמיש, רק המפתח חלוד. סבא אומר שהוא יתקן את הדלת וישים עליה שכבה חדשה של צבע. אני אוהב דווקא את הארון הזה, עם הכתמים והקצוות הבלויים.бе-мартеф шель савта омед арон йашан меод. ха-эц мехуспас, ве-ха-цэва дахуи ме-ха-шемеш ве-ло маврик. ахат ха-делет акума, ве-аль ха-мадаф ха-тахтон ктам шель цэва. ле-мрот зэт ха-арон шалем ве-одайн шамиш, рак ха-мафтеах халуд. саба омер ше-ху ятакен эт ха-делет ве-ясим алея шхава хадаша шель цэва. ани охев давка эт ха-арон хазе, им ха-ктамим ве-ха-кцавот ха-балуим.В подвале у бабушки стоит очень старый шкаф. Дерево шершавое, а краска выцвела от солнца и не блестит. Одна из дверей кривая, а на нижней полке пятно краски. Несмотря на это, шкаф целый и всё ещё годный, только ключ ржавый. Дедушка говорит, что он починит дверь и положит на неё новый слой краски. А мне нравится именно этот шкаф — с пятнами и изношенными краями.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоит шкаф?
- Какая краска на шкафе?
- Что с ключом?
- Что сделает дедушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.