Ночь грозы
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера вечером на море была большая гроза. Сначала пошёл дождь, а потом мы услышали гром. Всю ночь лил ливень. Утром мы…
Текст
- אתמול בערב היתה סערה גדולה בים. קודם ירד גשם, ואחר כך שמענו רעם. ירד מבול כל הלילה. בבוקר ראינו ברד וקשת בשמיים. ואחר כך היה שמשי וחם.этмоль ба-эрэв хита саара гдола ба-ям. кодэм ярад гешем, ве-ахар кач шаману раам. ярад мабуль коль ха-лайла. ба-бокер раину барад ве-кешет ба-шамаим. ве-ахар кач хая шимши ве-хам.Вчера вечером на море была большая гроза. Сначала пошёл дождь, а потом мы услышали гром. Всю ночь лил ливень. Утром мы увидели град и радугу в небе. А потом было солнечно и жарко.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что была вчера вечером?
- Что было сначала?
- Сколько времени лил ливень?
- Что увидели утром?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.