Спор о новых окнах
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В нашем доме было собрание: что делать со старыми окнами. По словам управляющего, новые окна — большое преимущество…
Текст
- בבניין שלנו הייתה פגישה: מה לעשות עם החלונות הישנים. לדברי הבוס של הבניין, חלונות חדשים זה יתרון גדול: פחות חשמל. שכן אחד נגד: הוא הרים את הקול ואמר שהכול יקר. אחרי הרבה דברים, הוא הכיר בטעות שלו. בסוף החליטו: סקר בין האנשים, וההחלטה — בנובמבר.ба-бняин шеляну хайта фгиша: ма ле-асот им ха-халонот ха-йешаним. лидварей ха-бос шель ха-бняин, халонот хадашим зэ итрон гадоль: фахот хашмаль. шахэн эхад нэгэд: ху хэрим эт ха-коль ве-амар ше-ха-коль йакар. ахарей харбэ дварим, ху хикир би-таут шело. ба-сов хахлиту: сэкэр бейн ха-анашим, ве-ха-хахлата — бэ-новэмбер.В нашем доме было собрание: что делать со старыми окнами. По словам управляющего, новые окна — большое преимущество: меньше электричества. Один сосед был против: он повысил голос и сказал, что всё дорого. После многих слов он признал свою ошибку. В конце решили: опрос среди людей, а решение — в ноябре.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём было собрание?
- Что сказал управляющий?
- Почему сосед был против?
- Что решили в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.