Больное горло
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня мне нехорошо: болит горло, есть жар и кашель. Я покупаю лекарство в аптеке, без рецепта. Таблетки принимают два…
Текст
- היום לא טוב לי: כואב לי הגרון, יש חום ויש שיעול. אני קונה תרופה בבית מרקחת, בלי מרשם. את הכדורים לוקחים פעמיים ביום, אחרי האוכל. גם תה חם טוב לגרון. מחר אני בבית, לא בעבודה.ха-йом ло тов ли: коэв ли ха-гарон, йеш хом ве-йеш шиуль. ани коне теруфа бе-бейт маркахэт, бли миршам. эт ха-кдурим лохким паамаим ба-йом, ахарей ха-охель. гам тэ хам тов ла-гарон. махар ани ба-баит, ло ба-авода.Сегодня мне нехорошо: болит горло, есть жар и кашель. Я покупаю лекарство в аптеке, без рецепта. Таблетки принимают два раза в день, после еды. Горячий чай тоже хорош для горла. Завтра я дома, не на работе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что болит?
- Где он покупает лекарство?
- Как часто принимают таблетки?
- Где он завтра?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.