Первое утро в цехе
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На нашей фабрике работают в две смены. Впервые в жизни я пришёл в утреннюю смену. Сначала нам провели инструктаж и…
Текст
- במפעל שלנו עובדים בשתי משמרות. בפעם הראשונה בחיים באתי למשמרת של הבוקר. קודם נתנו לנו הדרכה ובגדי עבודה. התפקיד שלי היה לבדוק כל מוצר לפני האריזה. בצהריים המכונה נעצרה, והייתה עצירה בעבודה לשעתיים. הטכנאי תיקן אותה, ואנחנו סיימנו את העבודה בזמן.ба-мифаль шеляну овдим бэ-штей мишмерот. би-фаам ха-ришона ба-хаим бати ле-мишмерэт шель ха-бокер. кодэм насу лану хадраха ве-бгдей авода. ха-тафкид шели хайа львдок коль муцар лифней ха-ариза. бэ-цораим ха-мехона ництара, ве-хайта ацира ба-авода ле-шатаим. ха-технай такэн ота, ве-анахну сийамну эт ха-авода би-зман.На нашей фабрике работают в две смены. Впервые в жизни я пришёл в утреннюю смену. Сначала нам провели инструктаж и выдали спецодежду. Моей задачей было проверять каждое изделие до упаковки. В полдень станок остановился, и получился простой в работе на два часа. Техник его починил, и мы закончили работу вовремя.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В скольких сменах работают на фабрике?
- Что выдали в начале смены?
- Что случилось в полдень?
- Успели ли закончить работу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.