Шерстяная куртка
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В пятницу я пошёл в торговый центр искать новое пальто. В витрине было пальто из шерсти, очень красивое. Размер мне не…
Текст
- ביום שישי הלכתי לקניון לחפש מעיל חדש. בחלון הראווה היה מעיל מצמר, יפה מאוד. המידה לא מתאימה לי, אבל הצבע — כחול כמו הים. הקופאי כתב לי: מידה גדולה יותר — בעוד שבוע. אני שומר את החשבונית ומחכה לשבוע הבא.бе-йом шиши лахати ле-каньон ле-хапес меиль хадаш. ба-халон ха-рава хая меиль ме-цемер, яфе меод. ха-мида ло матима ли, аваль ха-цэва — качоль камо ха-ям. ха-купай катав ли: мида гдола йотер — бе-од шавуа. ани шомер эт ха-хешбонит ве-мекаке ле-шавуа ха-ба.В пятницу я пошёл в торговый центр искать новое пальто. В витрине было пальто из шерсти, очень красивое. Размер мне не подходит, но цвет — синий, как море. Кассир написал мне: размер побольше — через неделю. Я сохраняю чек и жду следующей недели.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик пошёл в торговый центр?
- Из чего пальто?
- Какого цвета пальто?
- Что рассказчик сделал с чеком?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.