Сестра в соцсети
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. У моей сестры тысяча подписчиков в соцсети. Она выкладывает фото каждую неделю и пишет короткий пост. Иногда у неё сто…
Текст
- לאחות שלי יש אלף עוקבים ברשת חברתית. היא מפרסמת תמונה כל שבוע וכותבת פוסט קצר. לפעמים יש לה מאה לייקים ולפעמים רק עשר. לפוסט יש תגובות, והיא עונה לכל תגובה. שמועה מהירה מהחדשות. המידע ברשת לא תמיד אמת, ולכן היא בודקת בשני מקורות.ле-ахот шели йеш элэф оквим ба-рэшет хевратит. хи мфаэрсэт тмуна коль шавуа ве-ковэвэт пост кацар. ле-фамим йеш ла мэа лайким ве-ле-фамим рак асар. ле-пост йеш тгувот, ве-хи онэ ле-коль тгува. шмуа мехира ми-ха-хадашот. ха-мида ба-рэшет ло тамид эмэт, ве-лахэн хи бодэкэт би-шнэй мкорот.У моей сестры тысяча подписчиков в соцсети. Она выкладывает фото каждую неделю и пишет короткий пост. Иногда у неё сто лайков, а иногда только десять. К посту есть комментарии, и она отвечает на каждый комментарий. Слух быстрее новостей. Информация в сети не всегда правда, поэтому она проверяет по двум источникам.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько подписчиков у сестры?
- Что она делает каждую неделю?
- Что быстрее новостей?
- Что она делает с информацией?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.