Разговор в коридоре
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В коридоре на работе друг спросил меня: есть у тебя минутка? Он начал говорить слишком быстро, и я не расслышал. Я…
Текст
- במסדרון בעבודה חבר שאל אותי: יש לך רגע? הוא התחיל לדבר מהר מדי, ולא שמעתי טוב. שאלתי אותו שוב, וגם ביקשתי לאיות את השם. באמצע השיחה ביקשתי ממנו לא לחתוך אותי. אחר כך חזרנו לנושא, ובחמש דקות עשינו סיכום. בסוף ביקשתי יום לחשוב, עדיין לא החלטתי.бе-мисладрон бе-авода хавэр шааль оти: йеш леха рэга? ху хитхиль ледабэр магэр мидаи, ве-ло шамати тов. шаальти ото шув, ве-гам бикашти ле-ийот эт ха-шем. бе-эмца ха-сиха бикашти мимэну ло лехтов оти. ахар кач хазарну ла-носэ, ве-бе-хамэш дакот асину сихум. бе-соф бикашти йом лихшов, одайн ло хахлартти.В коридоре на работе друг спросил меня: есть у тебя минутка? Он начал говорить слишком быстро, и я не расслышал. Я переспросил его и попросил ещё продиктовать имя по буквам. В середине разговора я попросил его не перебивать меня. Потом мы вернулись к теме и за пять минут подвели итог. В конце я попросил день подумать — я ещё не решил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что спросил друг в коридоре?
- Почему рассказчик не расслышал?
- О чём попросил рассказчик в середине разговора?
- Что он попросил в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.