Неделя замеров
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В школе мы мерили целую неделю, сколько воды тратит моя семья. Общее число было очень большим. Треть воды ушла на душ…
Текст
- בבית הספר מדדנו שבוע שלם כמה מים מבזבזת המשפחה שלי. המספר הכולל היה גדול מאוד. שליש מהמים הלך למקלחת, שליש לכלים, והשאר לכביסה. כשסגרנו את המים בזמן צחצוח השיניים, השימוש התכווץ בשליש. מקלחת חדשה מבזבזת פי שניים פחות מים מהישנה. בסוף עגלנו את המספרים ועשינו מהם סולם מאחד עד עשר.бе-бейт ха-сэфер мададну шавуа шалем кама маим меваззэт ха-мишпаха шели. ха-миспар ха-колель хая гадоль меод. шлис ме-ха-маим халех ла-миклахат, шлис ла-келим, ве-ха-ношар ле-хвиса. кэ-шэ-сагарну эт ха-маим би-зман цицуах ха-шинаим, ха-шимуш хиткавец бе-шлис. миклахат хадаша меваззэт пей шнаим пахот маим ме-ха-йешана. бе-соф агальну эт ха-миспарим ве-асину мехем сулам ме-эхад ад эсэр.В школе мы мерили целую неделю, сколько воды тратит моя семья. Общее число было очень большим. Треть воды ушла на душ, треть на посуду, а остальное на стирку. Когда мы закрывали воду во время чистки зубов, расход сжался на треть. Новый душ тратит вдвое меньше воды, чем старый. В конце мы округлили числа и сделали из них шкалу от одного до десяти.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что мерили в школе?
- Куда ушла треть воды?
- На сколько сжался расход без открытого крана?
- Чем новый душ лучше старого?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.