Ссора и примирение
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу мы с другом спорим. Я хочу идти на море, а он хочет идти в горы. Он сердится и не разговаривает. Вечером он…
Текст
- ביום שישי אני וחבר שלי מתווכחים. אני רוצה ללכת לים, והוא רוצה ללכת להרים. הוא כועס ולא מדבר. בערב הוא מסכים, ואני שמח מאוד. בשבת הבאה אנחנו הולכים לים.ба-йом шиши ани ве-хавэр шели митвахехим. ани роце лалехет ла-ям, ве-ху роце лалехет ле-харим. ху коэс ве-ло медабер. ба-эрэв ху маским, ве-ани самэах меод. бэ-шабат ха-ба анахну холхим ла-ям.В пятницу мы с другом спорим. Я хочу идти на море, а он хочет идти в горы. Он сердится и не разговаривает. Вечером он соглашается, и я очень рад. В следующую субботу мы идём на море.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда спорят друзья?
- Куда хочет рассказчик?
- Как ведёт себя друг?
- Чем всё кончается?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.