Наш двор
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем дворе живёт около пятисот жителей. Год назад мы решили обновить старую детскую площадку. Деньги мы собирали два…
Текст
- בחצר שלנו גרים בערך חמש מאות תושבים. לפני שנה החלטנו לחדש את מגרש המשחקים הישן. את הכסף גייסנו במשך חודשיים, והעירייה גם נתנה. המתנדבים עבדו אחד אחרי השני, סוף שבוע אחרי סוף שבוע. עכשיו יש גם מזרקה, ספסלים ופח מיחזור חדש.бе-ха-хацер шелану гарим бе-эрек хамеш меот тошавим. лифней шана хахлатну ле-хадеш эт миграш ха-мисхаким ха-яшан. эт ха-кесеф гйесну бе-мишэх ходшаим, ве-ха-ирия гам натна. ха-митнавевим авду эхад ахарей ха-шени, соф шавуа ахарей соф шавуа. ахшав йеш гам мазрека, сапсалим ве-пах михузур хадаш.В нашем дворе живёт около пятисот жителей. Год назад мы решили обновить старую детскую площадку. Деньги мы собирали два месяца, и мэрия тоже дала. Волонтёры работали по очереди, выходные за выходными. Теперь есть ещё фонтан, скамейки и новый бак для переработки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что решили обновить жители?
- Сколько собирали деньги?
- Как работали волонтёры?
- Что появилось во дворе кроме площадки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.