Сосед, который держит слово
Текст по-еврейски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наш сосед замкнутый и много не разговаривает. Сначала мы думали, что он самолюбив, но он просто застенчивый. Когда…
Текст
- השכן שלנו סגור בתוך עצמו ולא מדבר הרבה. בהתחלה חשבנו שהוא מרוכז בעצמו, אבל הוא פשוט ביישן. כשהצינור נשבר בחורף, הוא היה אצלנו בשש בבוקר עם הכלים. הוא אף פעם לא התפאר ולא ציפה לשבח. האנשים בבניין קודם רכלו עליו, היום הם יודעים שהוא מקיים הבטחות. אנחנו מצאנו איתו שפה משותפת, והיום מדברים איתו בגובה העיניים.ха-шахен шеляну сагур бе-тох ацмо ве-ло медабэр харбэ. ба-хатхала хашавну ше-ху мерухаз бе-ацмо, аваль ху пшут байшан. ке-ше-ха-цинор нишбар ба-хорэф, ху хайа эцэлану бэ-шеш ба-бокер им ха-клеим. ху аф паам ло хитфаэр ве-ло цифа ле-швах. ха-анашим ба-биньян кодэм рерхоль альав, ха-йом хем йодим ше-ху мекайем автахот. анахну мацану ито сафа мешутефет, ве-ха-йом медабрим ито бэ-гова ха-эйнаим.Наш сосед замкнутый и много не разговаривает. Сначала мы думали, что он самолюбив, но он просто застенчивый. Когда зимой сломалась труба, он был у нас в шесть утра с инструментами. Он никогда не хвастался и не ждал похвалы. Люди в доме раньше о нём сплетничали, сегодня они знают, что он держит слово. Мы нашли с ним общий язык, и теперь с ним разговаривают на равных.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким сосед казался сначала?
- Что оказалось на самом деле?
- Что он сделал, когда сломалась труба?
- Что о нём знают сегодня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.