Дедушка Ицхак
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дедушке Ицхаку восемьдесят лет, и он стройный и красивый. Волосы у него седые, борода белая, а голова лысая. На лбу…
Текст
- לסבא יצחק שמונים שנה, והוא חטוב ויפה. השיער שלו אפור, הזקן לבן, והראש קירח. על המצח יש קמטים גדולים, ועל הלחי שומה קטנה. סבא נדיב: כל שבת הוא קונה לנכדים גלידה ועוגיות. יש לו חוש הומור גדול, ובבית שלו תמיד צוחקים.ле-саба Ицхак шмоним шана, ве-у хатув ве-яфе. ха-шеяр шельо афор, ха-закан лаван, ве-ха-рош киреах. аль ха-мах йеш кметим гдолим, ве-аль ха-лехей шума катана. саба надив: коль шабат у конэ ле-нехадим глида ве-угийот. йеш ло хуш гумор гадоль, ве-ба-байт шельо тамид цохаким.Дедушке Ицхаку восемьдесят лет, и он стройный и красивый. Волосы у него седые, борода белая, а голова лысая. На лбу большие морщины, а на щеке маленькая родинка. Дедушка щедрый: каждую субботу он покупает внукам мороженое и печенье. У него большое чувство юмора, и в его доме всегда смеются.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет дедушке?
- Какого цвета его борода?
- Что он покупает внукам каждую субботу?
- Какой он человек?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.