Новая куртка
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В магазине есть новые пальто. Я хочу чёрное пальто. Чёрное пальто слишком дорогое. Серое пальто хорошее и дешёвое. Я…
Текст
- בחנות יש מעילים חדשים. אני רוצה מעיל שחור. המעיל השחור יקר מדי. המעיל האפור טוב וזול. אני מודד את המעיל האפור בחדר הלבשה. המעיל מתאים לי מצוין, ואני קונה אותו.ба-ханут йеш мэилим хадашим. ани роце мэйль шахор. ха-мэйль ха-шахор якар мидаи. ха-мэйль ха-афор тов ве-золь. ани модэд эт ха-мэйль ха-афор ба-хедер хальбаша. ха-мэйль матим ли мецуйан, ве-ани коне ото.В магазине есть новые пальто. Я хочу чёрное пальто. Чёрное пальто слишком дорогое. Серое пальто хорошее и дешёвое. Я примеряю серое пальто в примерочной. Пальто мне отлично подходит, и я его покупаю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое пальто он хочет?
- Почему не чёрное?
- Где он примеряет пальто?
- Какое пальто он купил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.