Детство бабушки
Короткий текст по-еврейски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя бабушка родилась в маленькой деревне. В детстве она работала в поле. В те времена в деревню не ходил автобус. Школа…
Текст
- סבתא שלי נולדה בכפר קטן. בילדות היא עבדה בשדה. באותם ימים אין אוטובוס לעיר. בית הספר היה רחוק, עשר דקות ברגל. אחרי בית הספר היא מצאה עבודה ראשונה בעיר. עכשיו היא מראה לי תמונה ישנה של הכפר ומספרת על הילדות שלה.савта шели нолда бе-кфар катан. би-йалдут хи авда бе-садэ. бе-отам ямим эйн отобус ла-ир. бейт ха-сэфер хая рахок, эсэр дакот ба-рэгель. ахарей бейт ха-сэфер хи маца авода ришона бе-ир. ахшав хи марэ ли тмуна йешана шель ха-кфар ве-месапэрэт аль ха-йалдут шела.Моя бабушка родилась в маленькой деревне. В детстве она работала в поле. В те времена в деревню не ходил автобус. Школа была далеко, десять минут пешком. После школы она нашла первую работу в городе. Теперь она показывает мне старую фотографию деревни и рассказывает о своём детстве.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родилась бабушка?
- Где она работала в детстве?
- Чего не было в те времена?
- Что бабушка показывает сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-еврейски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.