Gramática del árabe
Gramática del árabe explicada con palabras sencillas. No existe el verbo «tener»: decir que tienes algo es una palabra, ʿindī, literalmente «está conmigo». Lo más difícil: terminaciones de caso al final de la palabra, un dual junto al singular y al plural, y un verbo que concuerda con el género y el número de quien actúa.
Análisis
- 📐Un solo «hola» para todoLos saludos aquí son muchos, y la mitad suena a religión. Para el día a día basta una palabra: marhaba — un «hola» sin…
- 📐«Por favor» y «de nada»: dos palabras para tres papelesLa petición ya es cortés de por sí: min fadlik («de tu gracia») va al final, como el «por favor» español: qahwa min…
- 📐La frase sin verbo «ser»En presente no existe el verbo ser. «Me llamo Ivan» es literalmente «mi nombre Ivan»: ismi Ivan. «Soy de Egipto» — ana…
- 📐Los dos: una forma aparteAquí, como en esloveno, existe el dual: de dos se habla de otro modo que de uno y de muchos. El sustantivo recibe «-an»…
- 📐La pregunta: «hal» y las palabras interrogativasHay dos maneras de preguntar, y las dos son simples.
- 📐Presente: ocho formas de un verboEl verbo cambia por personas, y el pronombre al lado casi siempre sobra: la forma ya dijo quién actúa. El presente se…
- 📐El artículo «al» y las letras solaresEl artículo determinado no va «a veces»: está en casi cada segunda palabra: al-bayt, al-qahwa. Del indeterminado no hay…
- 📐La negación: «la» para presente, «ma» para pasadoDos partículas se reparten los tiempos. la va delante del verbo en presente: la afham — «no entiendo», la aarif — «no…
- 📐Más caro y más barato: el comparativoLa regla es corta, y al oído español entra casi sin resistencia. Dentro del adjetivo se encaja el esquema «a-+C-Ca+a» y…
- 📐Dónde está: las preposiciones de lugarEl lugar se describe sin verbo: objeto, preposición, lugar — y la frase está completa. at-tawila fi al-ghurfa — la mesa…
- 📐Mi, tu: los sufijos posesivosPalabra aparte para «mi» no hay — y no hace falta: el sufijo se pega directamente a la palabra. ras — cabeza, rasi — mi…
- 📐Pasado: ocho formas de un verboEl pasado es la forma más simple del verbo, y funciona como nuestras formas de andar: el sufijo ya dijo quién actúa. La…
- 📐La petición: el imperativoLa petición empieza por la forma de imperativo, y se arma desde el pasado. Quita los sufijos y mete una «-i-» tras la…
- 📐Futuro: «sawfa» y «s-» delante del presenteEl futuro lo hacen dos cosas cortas: la palabra sawfa o un solo prefijo «s-» delante del verbo en presente. sayadhhabu…
- 📐El plural: las formas rotasEl plural aquí es de dos clases. El sano va para las palabras en ta marbuta: se añade «-at» y listo. nadharat — gafas…
- 📐El adjetivo va detrásEl grupo nominal es de dos piezas: primero la palabra, luego el rasgo. bayt kabir — casa grande; sayyara jadida — coche…
- 📐Dámelo: los pronombres al final de la palabraYa conoces los sufijos posesivos: «rasi» — mi cabeza, «zamiluk» — tu colega. Los mismos sufijos se enganchan al verbo y…
- 📐Hace falta, se puede, no se puedeTres palabras cierran toda la modalidad, y confundirlas sale caro. yumkin — se puede, es posible: impersonal, sin…
- 📐Este y aquel: hadha, hadhihi, dhalika, tilkaLos demostrativos son cuatro, y están hechos como frases cortas: hadha — este, hadhihi — esta, dhalika — aquel, tilka…
- 📐No hay y no se encuentra: ma andi, la yujad, laysaAquí hay tres maneras de decir «no», y cada una está en su sitio. «No tengo» — ma andi: la negación se aplica al…
- 📐Mucho y poco: el grado del rasgoEl árabe mide el grado del rasgo con una regla corta: qalilan — un poco, kathiran — mucho, jiddan — muy. Los tres son…
- 📐Porque, si, cuando: dos ideas en una fraseCuatro conectores cosen frases cortas en un relato: li-ann — porque, idha — si, indama — cuando, ann — que. Ya leíste…
- 📐La idafa: de quién es — posesión sin preposiciónLa posesión se arma aquí sin preposición alguna: dos sustantivos simplemente se ponen juntos. Bayt al-jadd — la casa…
- 📐El que: alladhi y allatiUna cosa se describe con adjetivo: al-kitab al-jadid. Pero «el profesor que dio la clase» no cabe en una palabra. Hace…
- 📐Mucho, poco, algunos: las palabras de cantidad«Mucho» y «poco» el árabe no los cuelga directamente del sustantivo: dice kathir min — «mucho DE» — e igual con qalil…
- 📐Si y si fuera: idha y lauAquí hay dos «si», y se reparten la realidad. Idha — si puede suceder, y tras él el verbo va en pasado: idha darasta…
- 📐El más: afdal y el artículoEl comparativo ya lo armabas: akbar — más grande, arkhas — más barato. El superlativo no se construye con palabra…
- 📐El mismo, demasiado, el doble: palabras junto al rasgo«El mismo» es una palabra, nafs, y va delante del nombre: nafs as-sir — el mismo precio. El artículo pasa a la segunda…
- 📐Una raíz, dos formas: de qué hace los verbos la lenguaDel verbo ya tenías todo: katabtu — escribí, aktubu — escribo. Míralos ahora desde arriba: las consonantes son las…
- 📐El discurso ajeno: qala inna…Las palabras ajenas se cuelan aquí con inna: qala + inna + la frase normal. Qala inna al-matar saqil — dijo que la…
- 📐El agente escondido: las vocales cambian, las consonantes se sostienenLa pasiva se arma aquí con vocalización: las mismas tres consonantes, pero las «a» interiores se vuelven «u» e «i».…
- 📐Fin, concesión, consecuencia: likay, raghma ann, lidhalikaCausa y condición ya las enlazabas: li-anna — porque, idha — si. Ahora cierra el conjunto con los tres puentes que…
- 📐El orden de las palabras: el verbo ama el primer sitioEn la lengua escrita primero va el verbo, luego quien actúa, luego lo demás: dhahaba Sami ila as-suq — fue Sami al…
- 📐El adjetivo: la definición detrás y el femenino ةAquí el adjetivo va DETRÁS del sustantivo: karim — generoso, rajul karim — un hombre generoso. El español conoce ese…
- 📐El sentimiento sin «yo»: ashur bi-, andi y el binomioEn español el sentimiento es verbo: «me da vergüenza», «me aburro». Aquí el sentimiento es cosa: tienes hajal, tienes…
- 📐Las órdenes de cocina: el imperativoEl imperativo aquí es una forma corta del presente: yusajjin — calienta → sajjin — calienta tú. En la cocina las…
- 📐De qué está hecho: min + materialEl material entra con la preposición min: min suf — de lana, min harir — de seda, min blastik — de plástico. La…
- 📐El nombre de acción: del verbo, una cosaCasi cada verbo trae aquí su nombre: islah — la reparación — de yaslih — repara, tabdil — el cambio — de yubaddil…
- 📐El tiempo sin verbo: al-jaww y el binomioEl tiempo aquí es el aire: jaww. No «el día está bueno», sino «el aire es bello» — al-jaww jamil. No hay sujeto-tiempo…
- 📐Dónde, adónde, de dónde: fi, ila, min y el artículoEl lugar se sostiene en tres preposiciones. Fi — dónde: fi al-bayt — en la casa. Ila — adónde: ila al-madrasa — a la…
- 📐Tengo y me toca: indii, alayya an, ahtaj ilaEl verbo «tener» no existe, y no es un agujero de la lengua sino otra mirada. La cosa no «pertenece» a la persona: está…
- 📐Tres tiempos: kana, yafal, sayafalAquí hay dos tiempos, y el tercero es un truco. El pasado es la forma misma: nasiya — olvidó, wulidtu — nací. El…
- 📐La petición suave y la negativa cortésLa cortesía aquí se sostiene en tres pilares. El primero es preguntar por la posibilidad: no «repita», sino hal yumkinu…
- 📐El oficio es participio: fa il, el que haceCasi cada oficio aquí es un participio, no una «palabra hecha». Se toma la raíz, de tres letras por lo común, y entre…
- 📐El número toma el sexo al revés: thalatha kutubEn el recuento hay un revés que el español no conoce. Los numerales de tres a diez toman el sustantivo en plural, pero…
- 📐El plural roto: no un sufijo, una reedificaciónAquí hay dos plurales. El sano va para los masculinos de participio, con «un» al final: mujtama → mujtama un. Son las…
- 📐La familia de la raíz: fann → fannan → fununEn el diccionario no vive la palabra, vive la raíz: por lo común tres consonantes que llevan el sentido. f-n-n…
- 📐El verbo y la preposición: quién se lleva bien con quiénEl prefijo español dentro del verbo vive aquí muchas veces fuera: como preposición. «Jugar a algo» — la iba a secas…
- 📐Metro, dos metros, tres metros: el número va tras la palabraEn el recuento todo está al revés: el número va DETRÁS del sustantivo — mitr wahid, no «wahid mitr». Y los números…
- 📐Dónde duele: yujani y mariid bi-El dolor aquí no es «me duele», sino «la parte del cuerpo me atormenta». El dueño del dolor va firmado dentro de la…
- 📐En la fiesta y para el invitado: fi, ala, li-El tiempo y la ocasión se reparten entre palabras pequeñas, y cada una tiene su oficio.
- 📐Las palabras sin autor: yaqulunna inna y an qawlLas palabras ajenas aquí no se esconden: se ponen entre comillas de una sola palabra — inna.
- 📐Cuanto más, mejor: kullamaNuestro «cuanto más..., más...» la lengua lo arma de una partícula dos veces: kullama — «cada vez que» — y pasado en…
- 📐El estado por participio: muball, matfi, mughabbarCasi cada palabra sobre el estado de una cosa en esta lección no es un adjetivo «hecho». Es un participio: una forma…
- 📐Con qué está hecho: la preposición bi- se pega a la palabraEl español corta «con cuchillo» con la preposición «con»; el árabe, con bi. Se pega a la palabra como un guion…
- 📐Dónde y adónde: las preposiciones de lugarLa preposición va DELANTE de la palabra, y el artículo no se pierde: fi al-ghurfa — en la habitación, ila al-madina — a…
- 📐Proporción, múltiplo y diferencia: tres instrumentos del cálculoProporción, múltiplo y diferencia son tres instrumentos distintos, y confundirlos sale caro.
- 📐Presente: la persona se ve en la primera y la última letraEl verbo en presente se conjuga por los dos extremos: la persona se ve en el prefijo y en el sufijo. Toma el verbo…
- 📐Kutiba, futiha: el agente escondido dentro del verboCuando no importa quién actúa, la lengua cambia las vocales dentro del propio verbo. El agente desaparece, y aquello…
- 📐Del verbo, el nombre: farz, tajzin, istilamLos nombres de los asuntos y de los procesos se arman de los verbos, y se reconocen por la forma. Un solo análisis y ya…
- 📐Cuándo: indama, baynama, qabla an, hattaEnlazar dos sucesos en una frase ayudan las conjunciones de tiempo, y cada una tiene su oficio.
- 📐Los pronombres soldados: raaituhu, ajadtuhaLos pronombres cortos no se sientan junto a la palabra: se sueldan a su final, como nuestros «-te» y «-os». De ahí esas…
- 📐Qala inna: el discurso ajeno sin desplazar el tiempoLas palabras ajenas entran en un molde, y los moldes son varios. El tiempo no se desplaza ni un paso: ayer dijo…
Qué funciona distinto a como aquí
«La casa es grande» en árabe son dos palabras sin verbo de enlace: en presente el verbo «ser» sencillamente desaparece, y el sujeto se coloca junto al predicado sin más. En pasado el enlace vuelve: «la casa era grande» ya dice kāna.
W. Wright, «A Grammar of the Arabic Language», 3.ª ed., 1896–1898
Qué es difícil en el árabe y qué sale gratis
Difícil: terminaciones de caso al final de la palabra, un dual junto al singular y al plural, y un verbo que concuerda con el género y el número de quien actúa.
Fácil: no existe el verbo «tener»: decir que tienes algo es una palabra, ʿindī, literalmente «está conmigo».
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del árabe?
Terminaciones de caso al final de la palabra, un dual junto al singular y al plural, y un verbo que concuerda con el género y el número de quien actúa es la principal dificultad. A cambio, no existe el verbo «tener»: decir que tienes algo es una palabra, ʿindī, literalmente «está conmigo».
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.