De qué está hecho: min + material
El material entra con la preposición min: min suf — de lana, min harir — de seda, min blastik — de plástico. La preposición tiene un solo oficio para «desde el aeropuerto» y «de nueces»: origen y material no se separan. Todo lo «de qué» es un solo min. Por ejemplo: «الفستان من الحرير» — Un vestido de seda. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El material entra con la preposición min: min suf — de lana, min harir — de seda, min blastik — de plástico. La preposición tiene un solo oficio para «desde el aeropuerto» y «de nueces»: origen y material no se separan. Todo lo «de qué» es un solo min.
El binomio «hecho de» se arma sin verbo: al-kursi matin min al-hashab — la silla es firme de madera. Si el material ya es conocido, va determinado: min as-suf — de esta lana. El artículo tras «min» es el de siempre: «al-» con las lunares, asimilación con las solares — «min as-sajja».
Hay un segundo camino: el adjetivo con el sufijo «-i»: juldi — de cuero, hashabi — de madera. Es más corto, y aquí suele vivir en la etiqueta del producto, no en el habla viva.
Tabla
| Material | De qué | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| lana | الصوف | as-suf | de lana — min as-suf |
| seda | الحرير | al-harir | de seda — min al-harir |
| cristal | الزجاج | az-zujaj | de cristal — min az-zujaj |
| metal | معدن | maadan | de metal — min maadan |
| plástico | بلاستيك | blastik | de plástico — min blastik |
| cuero | جلد | jild | de cuero — min jild tabii |
| madera | الخشب | al-hashab | de madera — min al-hashab |
Con ejemplos
- الفستان من الحريرфустаан мин аль-хариирUn vestido de seda
- الجهاز من معدن ثقيلаль-джихааз мин маʿадан сакиильUn aparato de metal pesado
- حزام من جلد طبيعيхизаам мин джильд табиийUn cinturón de cuero natural
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice de lana en árabe?
El material entra con la preposición min: min suf — de lana, min harir — de seda, min blastik — de plástico. La preposición tiene un solo oficio para «desde el aeropuerto» y «de nueces»: origen y material no se separan. Todo lo «de qué» es un solo min.
¿Diferencia entre desde el aeropuerto y de lana?
El material entra con la preposición min: min suf — de lana, min harir — de seda, min blastik — de plástico. La preposición tiene un solo oficio para «desde el aeropuerto» y «de nueces»: origen y material no se separan. Todo lo «de qué» es un solo min.
¿Cómo se dice hecho de cristal en árabe?
El binomio «hecho de» se arma sin verbo: al-kursi matin min al-hashab — la silla es firme de madera. Si el material ya es conocido, va determinado: min as-suf — de esta lana. El artículo tras «min» es el de siempre: «al-» con las lunares, asimilación con las solares — «min as-sajja».
¿Cuándo el material lleva preposición y cuándo no?
El material entra con la preposición min: min suf — de lana, min harir — de seda, min blastik — de plástico. La preposición tiene un solo oficio para «desde el aeropuerto» y «de nueces»: origen y material no se separan. Todo lo «de qué» es un solo min.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«الفستان من الحرير» (фустаан мин аль-хариир) — Un vestido de seda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.