Dónde, adónde, de dónde: fi, ila, min y el artículo
El lugar se sostiene en tres preposiciones. Fi — dónde: fi al-bayt — en la casa. Ila — adónde: ila al-madrasa — a la escuela. Min — de dónde: min al-suq — del mercado. El español reparte el trabajo entre «en» y «a», y aquí las preposiciones se guardan con rigor: dónde — fi, adónde — ila. Confundirlas equivale a decir «voy en la escuela». Por ejemplo: «المدرسة عبر الشارع، والمكتبة أمام البنك» — La escuela está a…
Cómo funciona
El lugar se sostiene en tres preposiciones. Fi — dónde: fi al-bayt — en la casa. Ila — adónde: ila al-madrasa — a la escuela. Min — de dónde: min al-suq — del mercado. El español reparte el trabajo entre «en» y «a», y aquí las preposiciones se guardan con rigor: dónde — fi, adónde — ila. Confundirlas equivale a decir «voy en la escuela».
Los puntos de referencia van en fila aparte: amam — enfrente, khalf — detrás, bijanib — al lado, qurb — cerca, ibr — a través. En su compañía va el artículo: «al-» con las letras lunares y asimilación con las solares — ash-shari, at-tariq, pero al-hadis y al-hadiqa: la «h» no asimila.
El límite del camino lo pone hatta — hasta: hatta nihayat ash-shari — hasta el final de la calle. La distancia la responde una frase de tiempo: ashar daqa iq ala al-aqdam — diez minutos a pie: lo «lejos» aquí se mide en minutos, no en kilómetros.
Tabla
| Preposición | Sentido | Ejemplo | Lectura |
|---|---|---|---|
| في | dónde | في الزاوية | fi az-zawiya |
| إلى | adónde | إلى المدرسة | ila al-madrasa |
| من | de dónde | من المطار | min al-matar |
| على | sobre / a lo largo | على طول الشارع | ala tul ash-shari |
| أمام | enfrente | أمام البنك | amam al-bank |
| خلف | detrás | خلف البيت | khalf al-bayt |
| بجانب | al lado de | بجانب إشارة المرور | bijanib isharat al-murur |
| قرب | cerca de | قرب المساء | qarib al-masa |
| عبر | a través | عبر الشارع | ibra ash-shari |
| حتى | hasta | حتى نهاية الشارع | hatta nihayat ash-shari |
Con ejemplos
- المدرسة عبر الشارع، والمكتبة أمام البنكаль-мадраса ʿибра аш-шаариʿ, ва-ль-мактаба амаам аль-банкLa escuela está a través de la calle, y la biblioteca enfrente del banco
- امشي على طول الشارع حتى نهايتهамший аля тууль аш-шаариʿ хатта нихаятихиSigue a lo largo de la calle hasta su final
- إلى المحطة عشر دقائق على الأقدامиля аль-махатта ʿашар дакааʿик аля аль-акдаамA la estación hay diez minutos a pie
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre fi e ila en árabe?
El lugar se sostiene en tres preposiciones. Fi — dónde: fi al-bayt — en la casa. Ila — adónde: ila al-madrasa — a la escuela. Min — de dónde: min al-suq — del mercado. El español reparte el trabajo entre «en» y «a», y aquí las preposiciones se guardan con rigor: dónde — fi, adónde — ila.…
¿Cómo se dice enfrente de en árabe?
Los puntos de referencia van en fila aparte: amam — enfrente, khalf — detrás, bijanib — al lado, qurb — cerca, ibr — a través. En su compañía va el artículo: «al-» con las letras lunares y asimilación con las solares — ash-shari, at-tariq, pero al-hadis y al-hadiqa: la «h» no asimila.
¿Cuándo se asimila el artículo en árabe?
Los puntos de referencia van en fila aparte: amam — enfrente, khalf — detrás, bijanib — al lado, qurb — cerca, ibr — a través. En su compañía va el artículo: «al-» con las letras lunares y asimilación con las solares — ash-shari, at-tariq, pero al-hadis y al-hadiqa: la «h» no asimila.
¿Cómo se dice hasta el final de la calle en árabe?
El límite del camino lo pone hatta — hasta: hatta nihayat ash-shari — hasta el final de la calle. La distancia la responde una frase de tiempo: ashar daqa iq ala al-aqdam — diez minutos a pie: lo «lejos» aquí se mide en minutos, no en kilómetros.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«المدرسة عبر الشارع، والمكتبة أمام البنك» (аль-мадраса ʿибра аш-шаариʿ, ва-ль-мактаба амаам аль-банк) — La escuela está a través de la calle, y la biblioteca enfrente del banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.