Cuanto más, mejor: kullama
Nuestro «cuanto más..., más...» la lengua lo arma de una partícula dos veces: kullama — «cada vez que» — y pasado en las dos mitades. Kullama aktaru tadrib, aktaru quwwa — cuanto más entrenas, más fuerza. Ni «cuanto» ni «tanto» hacen falta como palabras aparte. Por ejemplo: «كلما مشيت أكثر، تحسّنت صحتك» — Cuanto más andas a pie, mejor es tu salud. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
Nuestro «cuanto más..., más...» la lengua lo arma de una partícula dos veces: kullama — «cada vez que» — y pasado en las dos mitades. Kullama aktaru tadrib, aktaru quwwa — cuanto más entrenas, más fuerza. Ni «cuanto» ni «tanto» hacen falta como palabras aparte.
El consejo se sostiene en tres giros. Min al-afdal ann — es lo mejor: min al-afdal ann nantazir — lo mejor es esperar. Kan yajib — había que, el reproche a posteriori: kan yajib an tadrus aktar — había que estudiar más. Y al-amr ilayk — decides tú: el consejo acaba pasando el turno.
El techo y el suelo de la calidad van en pareja desde palabras conocidas: afdal — el mejor, aswa — el peor. Y «lo más ... posible» es fi aqrab waqt — en el plazo más próximo, y ma yumkin — lo que se puede: aswa ma yumkin — lo peor posible.
Tabla
| Sentido | Conector | Lectura |
|---|---|---|
| cada vez que | كلما | kullama |
| cada vez que salió | كلما خرجت | kullama kharajta |
| en cuanto | حالما | halama |
| cuando llegue | حالما وصل | halama wa ala |
Con ejemplos
- كلما مشيت أكثر، تحسّنت صحتكкульма машита актар, тахассанат сиххатукCuanto más andas a pie, mejor es tu salud
- من الأفضل أن ننتظر حتى الصباح، والقرار إليكмин аль-афдаль анн нянтазир хатта ас-сабаах, ва-ль-караар иляйкLo mejor es esperar hasta la mañana, y la decisión es tuya
- كان يجب أن يقرأ التقرير كحد أدنى مرتينкян яджиб ан якраʾа ат-такриир ка-хадд аль-адна марратайнHabía que leer el informe al menos dos veces
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice cuanto más mejor en árabe?
Nuestro «cuanto más..., más...» la lengua lo arma de una partícula dos veces: kullama — «cada vez que» — y pasado en las dos mitades. Kullama aktaru tadrib, aktaru quwwa — cuanto más entrenas, más fuerza. Ni «cuanto» ni «tanto» hacen falta como palabras aparte.
¿El consejo con min al-afdal ann en árabe?
El consejo se sostiene en tres giros. Min al-afdal ann — es lo mejor: min al-afdal ann nantazir — lo mejor es esperar. Kan yajib — había que, el reproche a posteriori: kan yajib an tadrus aktar — había que estudiar más. Y al-amr ilayk — decides tú: el consejo acaba pasando el turno.
¿Cómo se dice había que en árabe?
El consejo se sostiene en tres giros. Min al-afdal ann — es lo mejor: min al-afdal ann nantazir — lo mejor es esperar. Kan yajib — había que, el reproche a posteriori: kan yajib an tadrus aktar — había que estudiar más. Y al-amr ilayk — decides tú: el consejo acaba pasando el turno.
¿Los grados de comparación en árabe consejos?
El consejo se sostiene en tres giros. Min al-afdal ann — es lo mejor: min al-afdal ann nantazir — lo mejor es esperar. Kan yajib — había que, el reproche a posteriori: kan yajib an tadrus aktar — había que estudiar más. Y al-amr ilayk — decides tú: el consejo acaba pasando el turno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«كلما مشيت أكثر، تحسّنت صحتك» (кульма машита актар, тахассанат сиххатук) — Cuanto más andas a pie, mejor es tu salud. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.