Proporción, múltiplo y diferencia: tres instrumentos del cálculo
Proporción, múltiplo y diferencia son tres instrumentos distintos, y confundirlos sale caro. Por ejemplo: «انخفض السعر بثلث» — El precio bajó en un tercio. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Proporción, múltiplo y diferencia son tres instrumentos distintos, y confundirlos sale caro.
La proporción se arma con idafa: thulth al-yawm — un tercio del día, jissa min al-halwa — una porción del dulce. La segunda palabra tras la parte lleva el sentido de posesivo sin preposición alguna: dos palabras simplemente se sientan juntas. «Y medio» se arma con honestidad: saa wa-nisf — hora y media.
El múltiplo va con dif — el doble: yarbih dif al-mal — gana el doble de dinero, thalathat a daaf — al triple. Y la diferencia se expresa con la preposición bi-: aqall bi-thulth — menos en un tercio. No los confundas: bi-thulth es «en un tercio» y thalathat a daaf es «al triple»: una sola letra de preposición separa «en cuánto» de «cuántas veces».
Tabla
| Qué expresamos | Cómo | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| proporción | thulth/nasib + idafa | ثلث اليوم | un tercio del día |
| y medio | número + wa-nisf | ساعة ونصف | hora y media |
| al doble | dif | ضعف المال | el doble de dinero |
| al triple | ثلاثة أضعاف | ثلاثة أضعاف | al triple |
| en un tercio | bi- + thulth | أقل بثلث | menos en un tercio |
| razón | nisba ... ila | نسبة الماء إلى الملح | la proporción de agua a sal |
| aproximadamente | taqriban | تقريبا ألف | alrededor de mil |
Con ejemplos
- انخفض السعر بثلثинхафад ас-сиʿр би-сультEl precio bajó en un tercio
- انتظرت ساعة ونصفинтазарт сааʿа ванисфEsperó hora y media
- قسما الماء أجزاء متساويةкассама аль-мааʾ аджааʾ мутасаавийаRepartieron el agua en partes iguales
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice un tercio y hora y media en árabe?
La proporción se arma con idafa: thulth al-yawm — un tercio del día, jissa min al-halwa — una porción del dulce. La segunda palabra tras la parte lleva el sentido de posesivo sin preposición alguna: dos palabras simplemente se sientan juntas. «Y medio» se arma con honestidad: saa wa-nisf — hora y…
¿Cómo se dice al doble y en un tercio en árabe?
El múltiplo va con dif — el doble: yarbih dif al-mal — gana el doble de dinero, thalathat a daaf — al triple. Y la diferencia se expresa con la preposición bi-: aqall bi-thulth — menos en un tercio. No los confundas: bi-thulth es «en un tercio» y thalathat a daaf es «al triple»: una sola letra de…
¿Diferencia entre dif y thalathat a daaf?
El múltiplo va con dif — el doble: yarbih dif al-mal — gana el doble de dinero, thalathat a daaf — al triple. Y la diferencia se expresa con la preposición bi-: aqall bi-thulth — menos en un tercio. No los confundas: bi-thulth es «en un tercio» y thalathat a daaf es «al triple»: una sola letra de…
¿Cómo nombrar la proporción de dos cantidades?
La proporción se arma con idafa: thulth al-yawm — un tercio del día, jissa min al-halwa — una porción del dulce. La segunda palabra tras la parte lleva el sentido de posesivo sin preposición alguna: dos palabras simplemente se sientan juntas. «Y medio» se arma con honestidad: saa wa-nisf — hora y…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«انخفض السعر بثلث» (инхафад ас-сиʿр би-сульт) — El precio bajó en un tercio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.