El número toma el sexo al revés: thalatha kutub
En el recuento hay un revés que el español no conoce. Los numerales de tres a diez toman el sustantivo en plural, pero del sexo contrario. Thalatha kutub — tres libros: kura — pelota — es masculina, kur — pelotas — femenino, y thalatha es femenino él mismo. El número parece discutir con el sustantivo. Por ejemplo: «عندي ثلاثة حسابات في المصرف» — Tengo tres cuentas en el banco. Una regla del curso de árabe: se…
Cómo funciona
En el recuento hay un revés que el español no conoce. Los numerales de tres a diez toman el sustantivo en plural, pero del sexo contrario. Thalatha kutub — tres libros: kura — pelota — es masculina, kur — pelotas — femenino, y thalatha es femenino él mismo. El número parece discutir con el sustantivo.
Uno y dos se portan con honestidad: kitab wahid — un libro, kitaban — dos libros, el dual con la sonoridad «-an» al final. Y desde once hasta cien todos los números se llevan bien con el singular. Khamsata ashar yuro — quince euros, y yuro no cambia en nada.
El orden también está al revés: el número va detrás del sustantivo — hisab wahid, no «wahid hisab». Al oído español le parece raro los primeros dos días, y luego le empieza a parecer raro el orden nuestro.
Tabla
| Contamos | Árabe | Lectura | En español |
|---|---|---|---|
| cuenta, una | حساب واحد | hisab wahid | una cuenta |
| libros, dos | كتابان | kitaban | dos libros |
| cuentas, tres | ثلاثة حسابات | thalatha hisabat | tres cuentas |
| euros, cinco | خمسة يورو | khams yuro | cinco euros |
| euros, cien | مئة يورو | mi a yuro | cien euros |
| libros, tres | ثلاثة كتب | thalatha kutub | tres libros |
| casas, siete | سبعة بيوت | sab buyut | siete casas |
Con ejemplos
- عندي ثلاثة حسابات في المصرفʿиндий саляса хисаабат фи аль-масрифTengo tres cuentas en el banco
- دفعة مقدمة ألف وخمس مئة يوروдафʿа маккадама альф ва-хамс миʾа йуроEl anticipo son mil quinientos euros
- يورو واحد فقط في الجيبйуро вахид факат фи аль-джайбEn el bolsillo, un solo euro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué en árabe tres libros es thalatha kutub?
En el recuento hay un revés que el español no conoce. Los numerales de tres a diez toman el sustantivo en plural, pero del sexo contrario. Thalatha kutub — tres libros: kura — pelota — es masculina, kur — pelotas — femenino, y thalatha es femenino él mismo. El número parece discutir con el…
¿Cómo concuerdan los números con los sustantivos?
En el recuento hay un revés que el español no conoce. Los numerales de tres a diez toman el sustantivo en plural, pero del sexo contrario. Thalatha kutub — tres libros: kura — pelota — es masculina, kur — pelotas — femenino, y thalatha es femenino él mismo. El número parece discutir con el…
¿Cómo se dice cinco euros en árabe?
Uno y dos se portan con honestidad: kitab wahid — un libro, kitaban — dos libros, el dual con la sonoridad «-an» al final. Y desde once hasta cien todos los números se llevan bien con el singular. Khamsata ashar yuro — quince euros, y yuro no cambia en nada.
¿Qué números se llevan bien con el singular?
Uno y dos se portan con honestidad: kitab wahid — un libro, kitaban — dos libros, el dual con la sonoridad «-an» al final. Y desde once hasta cien todos los números se llevan bien con el singular. Khamsata ashar yuro — quince euros, y yuro no cambia en nada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«عندي ثلاثة حسابات في المصرف» (ʿиндий саляса хисаабат фи аль-масриф) — Tengo tres cuentas en el banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.