El discurso ajeno: qala inna…
Las palabras ajenas se cuelan aquí con inna: qala + inna + la frase normal. Qala inna al-matar saqil — dijo que la lluvia era fuerte. El tiempo dentro no se mueve: lo que era presente en estilo directo queda en presente en el ajeno. Por ejemplo: «قال المدير إن الاجتماع في الثامنة» — El director dijo que la reunión es a las ocho. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras ajenas se cuelan aquí con inna: qala + inna + la frase normal. Qala inna al-matar saqil — dijo que la lluvia era fuerte. El tiempo dentro no se mueve: lo que era presente en estilo directo queda en presente en el ajeno.
Cambia solo lo que también cambiaría en español: la persona de los pronombres y los marcadores de tiempo. Inna — con «i» al principio — se sienta justo tras «decir», «creer», «enterarse». El conocido anna, el de «li-anna» y «ragma ann», es la misma partícula «que»: en otros conectores entra con «a».
La pregunta con palabra ayna, mata, limadha conserva su palabra: saalani ayna askunu — me preguntó dónde vivo. Tras «decir» la partícula se puede omitir: qala al-mawqud zaiif — dijo que la fuente era débil. El sentido no cambia, solo el tono queda más seco.
Tabla
| Estilo directo | Indirecto | Lectura | Qué cambia |
|---|---|---|---|
| "المطر ثقيل." | قال إن المطر ثقيل | qala inna al-matar saqil | el tiempo es el mismo |
| "أنا سعيد." | قال إنه سعيد | qala innahu saiid | «él» se esconde en inne |
| "أنا من روسيا." | قالت إنها من روسيا | qalat innaha min rusia | la persona y quien habla: ella |
| "أين تسكن؟" | سألني أين أسكن | saalani ayna askunu | la palabra interrogativa se sostiene |
| "السعر كبير." | قال إن السعر كبير | qala inna as-sir kabir | el árabe no pone coma |
Con ejemplos
- قال المدير إن الاجتماع في الثامنةкааля аль-мудиир инна аль-иджтимаа фи ас-сааминаEl director dijo que la reunión es a las ocho
- سألني الصحفي أين أسكنсаʾаляни ас-сиххаафий айна аскунуEl periodista me preguntó dónde vivo
- قالت إن الرحلة غداкаалят инна ар-рихля гаданElla dijo que el vuelo es mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice dijo que en árabe?
Las palabras ajenas se cuelan aquí con inna: qala + inna + la frase normal. Qala inna al-matar saqil — dijo que la lluvia era fuerte. El tiempo dentro no se mueve: lo que era presente en estilo directo queda en presente en el ajeno.
¿Cómo transmitir las palabras ajenas en árabe?
Las palabras ajenas se cuelan aquí con inna: qala + inna + la frase normal. Qala inna al-matar saqil — dijo que la lluvia era fuerte. El tiempo dentro no se mueve: lo que era presente en estilo directo queda en presente en el ajeno.
¿Diferencia entre inna y anna?
Cambia solo lo que también cambiaría en español: la persona de los pronombres y los marcadores de tiempo. Inna — con «i» al principio — se sienta justo tras «decir», «creer», «enterarse». El conocido anna, el de «li-anna» y «ragma ann», es la misma partícula «que»: en otros conectores entra con «a».
¿Cambia el tiempo del verbo en el estilo indirecto árabe?
Las palabras ajenas se cuelan aquí con inna: qala + inna + la frase normal. Qala inna al-matar saqil — dijo que la lluvia era fuerte. El tiempo dentro no se mueve: lo que era presente en estilo directo queda en presente en el ajeno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«قال المدير إن الاجتماع في الثامنة» (кааля аль-мудиир инна аль-иджтимаа фи ас-саамина) — El director dijo que la reunión es a las ocho. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.