El adjetivo: la definición detrás y el femenino ة
Aquí el adjetivo va DETRÁS del sustantivo: karim — generoso, rajul karim — un hombre generoso. El español conoce ese mismo orden en «una casa grande»: aquí es el orden de siempre, no poesía. Por ejemplo: «الجار بخيل والضيف كريم» — El vecino es tacaño y la visita, generosa. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí el adjetivo va DETRÁS del sustantivo: karim — generoso, rajul karim — un hombre generoso. El español conoce ese mismo orden en «una casa grande»: aquí es el orden de siempre, no poesía.
El adjetivo concuerda en sexo con la cola: el masculino guarda la forma, el femenino pone ta marbuta: mujtahid — trabajador, mujtahida — trabajadora. Excepciones como mumtaz — estupendo — no piden ese cambio: palabras-rasgo con una sola vocal no se mueven.
La mitad de los adjetivos aquí son participios: muad, mustamal, muhtamm. La prueba es simple: si a la palabra puedes preguntarle «¿cuál?» — es participio; si «¿cómo es?» — adjetivo. En la misma fila se colocan solos, y el traductor elige cuál tomar.
Tabla
| Quién/qué | Adjetivo | Femenino | Traducción |
|---|---|---|---|
| الأب | صبور | صبورة | paciente |
| الولد | عنيد | عنيدة | terco |
| المعلم | مجتهد — mujtahid | مجتهدة — mujtahida | trabajador |
| الجار | مألوف | مألوفة | familiar |
| الرد | فظ | فظة | brusco |
| العمل | جدي | جدية | serio |
| الضيف | مؤدب | مؤدبة | educado |
| المأكولات | ممل | مملة | soso |
Con ejemplos
- الجار بخيل والضيف كريمаль-джяр бахииль ва-д-дайф кариимEl vecino es tacaño y la visita, generosa
- الأم صبورة والأب متواضعаль-умм сабуура ва-ль-аб мутаваадиʿMamá es paciente y papá, modesto
- سيارة مستعملة من جار موثوقсаййаара мустаʿмала мин джяр маусуукUn coche de segunda mano de un vecino de fiar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mujer generosa en árabe?
La mitad de los adjetivos aquí son participios: muad, mustamal, muhtamm. La prueba es simple: si a la palabra puedes preguntarle «¿cuál?» — es participio; si «¿cómo es?» — adjetivo. En la misma fila se colocan solos, y el traductor elige cuál tomar.
¿Por qué el adjetivo va detrás del sustantivo en árabe?
Aquí el adjetivo va DETRÁS del sustantivo: karim — generoso, rajul karim — un hombre generoso. El español conoce ese mismo orden en «una casa grande»: aquí es el orden de siempre, no poesía.
¿Concuerda el adjetivo en género en árabe?
El adjetivo concuerda en sexo con la cola: el masculino guarda la forma, el femenino pone ta marbuta: mujtahid — trabajador, mujtahida — trabajadora. Excepciones como mumtaz — estupendo — no piden ese cambio: palabras-rasgo con una sola vocal no se mueven.
¿Cómo distinguir adjetivo de participio en árabe?
La mitad de los adjetivos aquí son participios: muad, mustamal, muhtamm. La prueba es simple: si a la palabra puedes preguntarle «¿cuál?» — es participio; si «¿cómo es?» — adjetivo. En la misma fila se colocan solos, y el traductor elige cuál tomar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«الجار بخيل والضيف كريم» (аль-джяр бахииль ва-д-дайф кариим) — El vecino es tacaño y la visita, generosa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.