Los dos: una forma aparte
Aquí, como en esloveno, existe el dual: de dos se habla de otro modo que de uno y de muchos. El sustantivo recibe «-an» al final: bayt — casa, baytan — dos casas, tiflan — dos niños. Por ejemplo: «عندي طفلان» — Tengo dos hijos. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí, como en esloveno, existe el dual: de dos se habla de otro modo que de uno y de muchos. El sustantivo recibe «-an» al final: bayt — casa, baytan — dos casas, tiflan — dos niños.
El verbo con dos también cambia, y los pronombres tienen su pareja: huma — «ellos dos» (de cualquier sexo). Un «nosotros dos» aparte no hay: se dice nahnu al-ithnan, «nosotros, los dos».
La novedad para un oído español: el número no es una palabra junto al nombre, sino la forma del propio nombre. Decir la forma de uno refiriéndose a dos suena aquí tan claro como «nosotros va».
Tabla
| Palabra | Uno | Dos |
|---|---|---|
| بيت — casa | bayt | baytan |
| صديق — amigo | sadiq | sadiqan |
| هم — ellos | hum | huma |
Con ejemplos
- عندي طفلانʿанди тифляанTengo dos hijos
- هما من مصرхума мин мисрEllos dos son de Egipto
- هما في المقهىхума фи ль-махкаEllos dos están en la cafetería
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El dual en árabe?
Aquí, como en esloveno, existe el dual: de dos se habla de otro modo que de uno y de muchos. El sustantivo recibe «-an» al final: bayt — casa, baytan — dos casas, tiflan — dos niños.
¿Cómo se dice nosotros dos en árabe?
El verbo con dos también cambia, y los pronombres tienen su pareja: huma — «ellos dos» (de cualquier sexo). Un «nosotros dos» aparte no hay: se dice nahnu al-ithnan, «nosotros, los dos».
¿Qué es el musanna?
La novedad para un oído español: el número no es una palabra junto al nombre, sino la forma del propio nombre. Decir la forma de uno refiriéndose a dos suena aquí tan claro como «nosotros va».
¿Por qué el verbo árabe cambia con dos?
El verbo con dos también cambia, y los pronombres tienen su pareja: huma — «ellos dos» (de cualquier sexo). Un «nosotros dos» aparte no hay: se dice nahnu al-ithnan, «nosotros, los dos».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«عندي طفلان» (ʿанди тифляан) — Tengo dos hijos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.