Este y aquel: hadha, hadhihi, dhalika, tilka
Los demostrativos son cuatro, y están hechos como frases cortas: hadha — este, hadhihi — esta, dhalika — aquel, tilka — aquella. Lo cercano y lo lejano se distinguen igual que huna y hunaka — aquí y allí. Por ejemplo: «هذا الهاتف جديد, ذلك قديم» — Este teléfono es nuevo, aquel es viejo. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los demostrativos son cuatro, y están hechos como frases cortas: hadha — este, hadhihi — esta, dhalika — aquel, tilka — aquella. Lo cercano y lo lejano se distinguen igual que huna y hunaka — aquí y allí.
Tras el demostrativo el sustantivo toma artículo: hadha al-hatif — este teléfono. Sin artículo la frase no suena: el demostrativo y el artículo van de la mano, y separarlos no se puede.
El demostrativo copia el sexo: hadhihi ash-shasha — esta pantalla, dhalika as-sayyara — aquel coche. El demostrativo va delante de la palabra, y el rasgo, detrás: hadha al-hatif al-jadid — este teléfono nuevo.
En el habla al demostrativo cercano se le pega una partícula, y hadha al-walad se oye como «haz-walad». Por escrito se escribe entero: es una de las pocas diferencias entre la calle y el libro.
Tabla
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| este (cerca) | هذا الهاتف — hadha al-hatif | هذه الشاشة — hadhihi ash-shasha |
| aquel (lejos) | ذلك الهاتف — dhalika al-hatif | تلك الشاشة — tilka ash-shasha |
| en plural | هؤلاء — haa ulaa (estos) | هؤلاء — haa ulaa |
| tras preposición | بهذا — bi-hadha (con este) | بهذه — bi-hadhihi (con esta) |
Con ejemplos
- هذا الهاتف جديد, ذلك قديمхаза аль-хаатиф джадид, заальика кадиимEste teléfono es nuevo, aquel es viejo
- هذه الشاشة كبيرةхазихи аш-шааша кябираEsta pantalla es grande
- من هذا الرجل؟мин хаза ар-раджуль؟¿Quién es ese hombre?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Este y aquel: ¿cómo funciona en árabe?
Los demostrativos son cuatro, y están hechos como frases cortas: hadha — este, hadhihi — esta, dhalika — aquel, tilka — aquella. Lo cercano y lo lejano se distinguen igual que huna y hunaka — aquí y allí.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«هذا الهاتف جديد, ذلك قديم» (хаза аль-хаатиф джадид, заальика кадиим) — Este teléfono es nuevo, aquel es viejo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.