Mucho, poco, algunos: las palabras de cantidad
«Mucho» y «poco» el árabe no los cuelga directamente del sustantivo: dice kathir min — «mucho DE» — e igual con qalil min — «poco de». Kathir min al-kutub — muchos (de los) libros. Por ejemplo: «عنده كثير من الكتب» — Tiene muchos libros. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Mucho» y «poco» el árabe no los cuelga directamente del sustantivo: dice kathir min — «mucho DE» — e igual con qalil min — «poco de». Kathir min al-kutub — muchos (de los) libros.
Tras el «min» el nombre toma artículo: se habla de una parte del todo. No unos libros cualesquiera, sino de entre todos estos. Ya conoces min — «de» — por las ciudades y las personas: aquí trabaja para la cantidad.
Aparte está bad — «algunos»: no pide «min», bad al-jiran — algunos vecinos. Y kul — «cada» y «todo» a la vez: kul yawm — cada día, kul al-kutub — todos los libros.
Las fracciones las cuenta nisf — mitad, y detrás va una idafa: nisf al-kitab — la mitad del libro. Mitad, cuarto y mayoría son aquí dueños de lo que reparten, y el artículo vive en la segunda palabra.
Tabla
| Palabra | Sentido | Qué va detrás |
|---|---|---|
| كثير من | mucho | min + artículo: kathir min al-kutub |
| قليل من | poco | min + artículo: qalil min al-waqt |
| بعض | algunos | bad al-jiran |
| معظم | la mayoría | mu zam at-talibin |
| كل | todo / cada | kul yawm, kul al-kutub |
| نصف | la mitad | nisf al-kitab |
Con ejemplos
- عنده كثير من الكتبʿиндаху кясиир мин аль-кутубTiene muchos libros
- قرأت نصف الكتابкираʾту нисф аль-китаабLeyó la mitad del libro
- بعض الجيران يساعدونбаʿд аль-джираан йусааʿидуунAlgunos vecinos ayudan
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice muchos libros en árabe?
«Mucho» y «poco» el árabe no los cuelga directamente del sustantivo: dice kathir min — «mucho DE» — e igual con qalil min — «poco de». Kathir min al-kutub — muchos (de los) libros.
¿Por qué tras kathir va min?
Tras el «min» el nombre toma artículo: se habla de una parte del todo. No unos libros cualesquiera, sino de entre todos estos. Ya conoces min — «de» — por las ciudades y las personas: aquí trabaja para la cantidad.
¿Cómo se dice algunas personas en árabe?
«Mucho» y «poco» el árabe no los cuelga directamente del sustantivo: dice kathir min — «mucho DE» — e igual con qalil min — «poco de». Kathir min al-kutub — muchos (de los) libros.
¿Cómo se dice la mitad en árabe?
Las fracciones las cuenta nisf — mitad, y detrás va una idafa: nisf al-kitab — la mitad del libro. Mitad, cuarto y mayoría son aquí dueños de lo que reparten, y el artículo vive en la segunda palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«عنده كثير من الكتب» (ʿиндаху кясиир мин аль-кутуб) — Tiene muchos libros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.