Kutiba, futiha: el agente escondido dentro del verbo
Cuando no importa quién actúa, la lengua cambia las vocales dentro del propio verbo. El agente desaparece, y aquello sobre lo que cayó la acción ocupa su sitio. La basura se clasifica, el producto se revisa, la casa fue demolida: todo esto se dice con una sola forma. Por ejemplo: «كُتِب التقرير أمس» — El informe fue escrito ayer. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando no importa quién actúa, la lengua cambia las vocales dentro del propio verbo. El agente desaparece, y aquello sobre lo que cayó la acción ocupa su sitio. La basura se clasifica, el producto se revisa, la casa fue demolida: todo esto se dice con una sola forma.
En pasado la primera sílaba se lee con «u» y la segunda con «i»: kataba — escribió, pero kutiba — fue escrito. Igual fataha — abrió, futiha — fue abierto.
En presente el desplazamiento es el mismo: yaktub — escribe, yuktab — se escribe. Quien escribió no se nombra para nada: kutiba at-taqrir — el informe fue escrito, y basta.
Trampa: las vocales breves no se ven en la escritura, así que estas formas van con vocalización. Si no, kutiba y kataba se ven iguales. Léelo en voz alta por la transcripción: la diferencia vive justo en las vocales.
Tabla
| Activa | Pasiva | En español |
|---|---|---|
| كَتَبَ التقرير — kataba | كُتِب التقرير — kutiba | escribieron el informe — el informe está escrito |
| فَتَحَ الباب — fataha | فُتِح الباب — futiha | abrieron la puerta — la puerta está abierta |
| شَرَحَ الدرس | شُرِح الدرس | explicaron la lección — la lección está explicada |
| يَبْنِي الجسر | يُبْنَى الجسر | construyen el puente — el puente se construye |
| هَدَمَ البيت | هُدِم البيت | demolieron la casa — la casa fue demolida |
| يُعطي الجائزة | أُعطيَ الجائزة | dan el premio — el premio es dado |
| يُنتج الآن | مُنتَج الآن | producen ahora — producido |
| يُسمي الشارع | سُمِّيَ الشارع | nombran la calle — la calle fue nombrada |
Con ejemplos
- كُتِب التقرير أمسкутиба ат-такриир амсEl informe fue escrito ayer
- يُبنى الجسر الجديد حالياйюбна аль-джиср аль-джадиид хаалянEl puente nuevo se está construyendo ahora
- فُتح المتحف في الثامنةфутиха аль-матхаф фи ас-сааминаEl museo fue abierto a las ocho
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Kutiba, futiha: ¿cómo funciona en árabe?
Cuando no importa quién actúa, la lengua cambia las vocales dentro del propio verbo. El agente desaparece, y aquello sobre lo que cayó la acción ocupa su sitio. La basura se clasifica, el producto se revisa, la casa fue demolida: todo esto se dice con una sola forma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«كُتِب التقرير أمس» (кутиба ат-такриир амс) — El informe fue escrito ayer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.