El que: alladhi y allati
Una cosa se describe con adjetivo: al-kitab al-jadid. Pero «el profesor que dio la clase» no cabe en una palabra. Hace falta la segunda mitad de la frase, y la introduce alladhi. Por ejemplo: «الطالب الذي يجتاز الامتحان سعيد» — El estudiante que aprueba el examen está contento. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una cosa se describe con adjetivo: al-kitab al-jadid. Pero «el profesor que dio la clase» no cabe en una palabra. Hace falta la segunda mitad de la frase, y la introduce alladhi.
A diferencia del «that» inglés, el «que» árabe cambia de sexo y número. Alladhi — el que (de un hombre), allati — la que, alladhina — los que (de hombres). Delante no se pone coma: las dos mitades se funden en una.
El orden es estricto: primero el sustantivo con artículo, luego el «que», luego el verbo. Sin artículo en la primera palabra el enlace no funciona: es el artículo el que anuncia que viene una descripción.
La preposición salta al final de la frase: al-bayt alladhi askunu fihi — la casa en la que vivo. Literalmente «en él»: el árabe nombra primero la casa y el lugar dentro lo retoma con una palabra corta. El mismo truco lo leíste en la pregunta «fi ayyi makan».
Tabla
| Cuál | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| masc. sing. | الذي — alladhi | الطالب الذي درس — at-talib alladhi darasa |
| fem. sing. | التي — allati | الشقة التي شاهدناها — ash-shaqqa allati sha hadna ha |
| masc. pl. | الذين — alladhina | الجيران الذين ساعدونا — al-jiran alladhina saa iduna |
| fem. pl. | اللاتي — allati | الطالبات اللاتي درسن — at-talibat allati darasna |
| con preposición | الذي + فيه | البيت الذي أسكن فيه — al-bayt alladhi askunu fihi |
| orden | sust. con artículo + الذي | الكتاب الذي قرأته — al-kitab alladhi qira tuhu |
Con ejemplos
- الطالب الذي يجتاز الامتحان سعيدат-таалиб аллязи йаджтаазу аль-имтихаан саʿиидEl estudiante que aprueba el examen está contento
- الشقة التي نستأجرها قرب السوقаш-шакка алляти настаʾджируха курб ас-суукEl piso que alquilamos está junto al mercado
- الجيران الذين يعملون معي لطيفونаль-джираан аллязина йаʿмалуна маʿий латыфуунLos vecinos que trabajan conmigo son amables
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice el que en árabe?
A diferencia del «that» inglés, el «que» árabe cambia de sexo y número. Alladhi — el que (de un hombre), allati — la que, alladhina — los que (de hombres). Delante no se pone coma: las dos mitades se funden en una.
¿Diferencia entre alladhi y allati?
A diferencia del «that» inglés, el «que» árabe cambia de sexo y número. Alladhi — el que (de un hombre), allati — la que, alladhina — los que (de hombres). Delante no se pone coma: las dos mitades se funden en una.
¿Dónde va la preposición en la oración de relativo?
La preposición salta al final de la frase: al-bayt alladhi askunu fihi — la casa en la que vivo. Literalmente «en él»: el árabe nombra primero la casa y el lugar dentro lo retoma con una palabra corta. El mismo truco lo leíste en la pregunta «fi ayyi makan».
¿Cómo se dice la casa en la que vivo en árabe?
La preposición salta al final de la frase: al-bayt alladhi askunu fihi — la casa en la que vivo. Literalmente «en él»: el árabe nombra primero la casa y el lugar dentro lo retoma con una palabra corta. El mismo truco lo leíste en la pregunta «fi ayyi makan».
¿Cómo se dice los estudiantes que aprueban en árabe?
A diferencia del «that» inglés, el «que» árabe cambia de sexo y número. Alladhi — el que (de un hombre), allati — la que, alladhina — los que (de hombres). Delante no se pone coma: las dos mitades se funden en una.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«الطالب الذي يجتاز الامتحان سعيد» (ат-таалиб аллязи йаджтаазу аль-имтихаан саʿиид) — El estudiante que aprueba el examen está contento. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.