Más caro y más barato: el comparativo
La regla es corta, y al oído español entra casi sin resistencia. Dentro del adjetivo se encaja el esquema «a-+C-Ca+a» y sale «más tal». rakhis — barato, arkhas — más barato; kabir — grande, akbar — más grande. No hace falta palabra aparte para «más». Por ejemplo: «السوق أرخص من المطعم» — El mercado es más barato que el restaurante. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La regla es corta, y al oído español entra casi sin resistencia. Dentro del adjetivo se encaja el esquema «a-+C-Ca+a» y sale «más tal». rakhis — barato, arkhas — más barato; kabir — grande, akbar — más grande. No hace falta palabra aparte para «más».
La comparación se ata con la preposición min — «de»: as-suq arkhas min al-matam — el mercado es más barato que el restaurante, literalmente «más barato de restaurante». Es el mismo min de «de Egipto».
El superlativo se hace con el artículo: al-arkhas — el más barato, al-afdal — el mejor. Dos formas para todo, y las dos se arman de la palabra que ya conoces.
Una sola trampa: en los adjetivos con vocales largas la forma cambia más de aspecto. «El mejor» no se adivina desde jayyid — aprende afdal como palabra aparte; a cambio es de las más frecuentes.
Tabla
| Cómo es | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| رخيص — barato | أرخص — arkhas | الأرخص — al-arkhas |
| غالٍ — caro | أغلى — aghla | الأغلى — al-aghla |
| كبير — grande | أكبر — akbar | الأكبر — al-akbar |
| جديد — nuevo | أجدد — ajadd | الأجدد — al-ajadd |
| خفيف — ligero | أخف — akhaff | الأخف — al-akhaff |
| جيد — bueno | أفضل — afdal | الأفضل — al-afdal |
Con ejemplos
- السوق أرخص من المطعمас-суук архас мин аль-матʿамEl mercado es más barato que el restaurante
- هذا البيت أكبرхаза аль-бейт акбарEsta casa es más grande
- القهوة هنا أفضلаль-кахва хуна афдальAquí el café es mejor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice más barato en árabe?
Una sola trampa: en los adjetivos con vocales largas la forma cambia más de aspecto. «El mejor» no se adivina desde jayyid — aprende afdal como palabra aparte; a cambio es de las más frecuentes.
¿El comparativo en árabe?
La comparación se ata con la preposición min — «de»: as-suq arkhas min al-matam — el mercado es más barato que el restaurante, literalmente «más barato de restaurante». Es el mismo min de «de Egipto».
¿Cómo se dice mejor en árabe?
Una sola trampa: en los adjetivos con vocales largas la forma cambia más de aspecto. «El mejor» no se adivina desde jayyid — aprende afdal como palabra aparte; a cambio es de las más frecuentes.
¿Qué significa arkhas en árabe?
Una sola trampa: en los adjetivos con vocales largas la forma cambia más de aspecto. «El mejor» no se adivina desde jayyid — aprende afdal como palabra aparte; a cambio es de las más frecuentes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«السوق أرخص من المطعم» (ас-суук архас мин аль-матʿам) — El mercado es más barato que el restaurante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.