La familia de la raíz: fann → fannan → funun
En el diccionario no vive la palabra, vive la raíz: por lo común tres consonantes que llevan el sentido. f-n-n — «arte»: de ella brotan fann — arte, fannan — artista, funun — artes en plural, fanni — artístico. Ante una palabra nueva con esqueleto reconocible no te topas con un desconocido: te topas con un pariente. Por ejemplo: «الفنّان يعمل في المعرض الكبير» — El artista trabaja en una gran exposición. Una regla…
Cómo funciona
En el diccionario no vive la palabra, vive la raíz: por lo común tres consonantes que llevan el sentido. f-n-n — «arte»: de ella brotan fann — arte, fannan — artista, funun — artes en plural, fanni — artístico. Ante una palabra nueva con esqueleto reconocible no te topas con un desconocido: te topas con un pariente.
Las fórmulas dentro de la raíz son estables, como los esquemas. fa il — el que hace: katib — el que escribe. ma fal — el lugar donde se hace: masna — fábrica, mual — laboratorio, maktab — oficina. Maktaba — el lugar reunido: la biblioteca, donde los kutub están reunidos, y cada uno de ellos es un kitab. Una raíz — toda una calle de palabras, y en esta calle cada casa tiene su rótulo de fórmula.
Así el diccionario crece por las reglas de la casa, y no por la lista de palabras ajenas. Aprendes fann y de regalo recibes fannan y fanni. Aprendes tasil — la entrega — y wa ala — entregar — ya casi es tuyo.
Tabla
| Raíz | Acción | Lugar | Persona |
|---|---|---|---|
| k-t-b | kataba — escribió | maktab — oficina | katib — escritor |
| -m-l | amila — hacía | makan amal — lugar de trabajo | amil — obrero |
| s-n- | sana a — hizo | masna — fábrica | sana i — obrero |
| f-n-n | fann — arte | — | fannan — artista |
| kh-f-z | hafiza — guardaba | makhzan — almacén | hazim — guardián |
| s-b-kh | sabaha — nadaba | mishbah — piscina | sabbah — nadador |
Con ejemplos
- الفنّان يعمل في المعرض الكبيرаль-фаннаан йяʿмаль фи аль-маʿрад аль-кябиирEl artista trabaja en una gran exposición
- المكتبة قرب المكتبаль-мактаба гарииб аль-мактабLa biblioteca está junto a la oficina, en el centro
- شعار المصنع من قلم الرسّامшиʿаар аль-матснаʿ мин галям ар-рассаамEl logotipo de la fábrica sale de la mano del artista
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué guarda la raíz en árabe?
En el diccionario no vive la palabra, vive la raíz: por lo común tres consonantes que llevan el sentido. f-n-n — «arte»: de ella brotan fann — arte, fannan — artista, funun — artes en plural, fanni — artístico. Ante una palabra nueva con esqueleto reconocible no te topas con un desconocido: te…
¿Cómo de la raíz sale una familia de palabras?
En el diccionario no vive la palabra, vive la raíz: por lo común tres consonantes que llevan el sentido. f-n-n — «arte»: de ella brotan fann — arte, fannan — artista, funun — artes en plural, fanni — artístico. Ante una palabra nueva con esqueleto reconocible no te topas con un desconocido: te…
¿Por qué kitab y maktab y maktaba son una familia?
Las fórmulas dentro de la raíz son estables, como los esquemas. fa il — el que hace: katib — el que escribe. ma fal — el lugar donde se hace: masna — fábrica, mual — laboratorio, maktab — oficina. Maktaba — el lugar reunido: la biblioteca, donde los kutub están reunidos, y cada uno de ellos es un…
¿Cómo por la raíz adivinar el sentido de una palabra nueva?
En el diccionario no vive la palabra, vive la raíz: por lo común tres consonantes que llevan el sentido. f-n-n — «arte»: de ella brotan fann — arte, fannan — artista, funun — artes en plural, fanni — artístico. Ante una palabra nueva con esqueleto reconocible no te topas con un desconocido: te…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«الفنّان يعمل في المعرض الكبير» (аль-фаннаан йяʿмаль фи аль-маʿрад аль-кябиир) — El artista trabaja en una gran exposición. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.