Mi, tu: los sufijos posesivos
Palabra aparte para «mi» no hay — y no hace falta: el sufijo se pega directamente a la palabra. ras — cabeza, rasi — mi cabeza, rasuk — tu cabeza. La palabra «colega» funciona exactamente igual. Por ejemplo: «رأسي يؤلمني» — Me duele la cabeza. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Palabra aparte para «mi» no hay — y no hace falta: el sufijo se pega directamente a la palabra. ras — cabeza, rasi — mi cabeza, rasuk — tu cabeza. La palabra «colega» funciona exactamente igual.
Los sufijos son ocho y cortos: «-i» — mi, «-uk» — tu, «-ha» — su (de ella), «-hum» — su (de ellos). La tabla de abajo los enumera enteros. La vocal entre la base y el sufijo se sostiene, y la palabra se pronuncia de un aliento.
La frase del dolor solo gana: rasi yualimni — literalmente «mi-cabeza duele a mi-cabeza». El «a mí» y el «mi» viven en los sufijos, y palabras sueltas no hacen falta.
Una trampa: artículo y sufijo no conviven. «Mi cabeza» — rasi, sin «al-»; «la cabeza en general» — al-ras. Una cosa de las dos.
Tabla
| A quién | Sufijo | Lectura |
|---|---|---|
| mi | رأسي | rasi |
| tu | رأسك | rasuk |
| su (de ella) | رأسها | rasuha |
| su (de él) | رأسه | rasuhu |
| nuestro | رأسنا | rasuna |
| vuestro | رأسكم | rasukum |
| su (de ellos) | رأسهم | rasuhum |
Con ejemplos
- رأسي يؤلمنيрааси юʾлимниMe duele la cabeza
- يدك على الطاولةйадук аля ат-таавилаTu mano está sobre la mesa
- بيتها كبيرбайтуха кябирSu casa es grande
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mi en árabe?
Palabra aparte para «mi» no hay — y no hace falta: el sufijo se pega directamente a la palabra. ras — cabeza, rasi — mi cabeza, rasuk — tu cabeza. La palabra «colega» funciona exactamente igual.
¿Los posesivos en árabe?
La frase del dolor solo gana: rasi yualimni — literalmente «mi-cabeza duele a mi-cabeza». El «a mí» y el «mi» viven en los sufijos, y palabras sueltas no hacen falta.
¿Qué significa el sufijo i al final de palabra?
Una trampa: artículo y sufijo no conviven. «Mi cabeza» — rasi, sin «al-»; «la cabeza en general» — al-ras. Una cosa de las dos.
¿Cómo se dice me duele la cabeza en árabe?
La frase del dolor solo gana: rasi yualimni — literalmente «mi-cabeza duele a mi-cabeza». El «a mí» y el «mi» viven en los sufijos, y palabras sueltas no hacen falta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«رأسي يؤلمني» (рааси юʾлимни) — Me duele la cabeza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.